Figuration, lexis and cultural resonance: A corpus based study of Malay

Jonathan Charteris-Black


This paper is a corpus based study of the cultural meaning of figuration in the Malay lexicon. Initially, polysemy is examined for evidence of figurative conceptualisation at the single word level for two body part terms, mata ‘the eye’ and kaki ‘the foot /leg’. Compound forms are then examined to identify the extent to which similar conceptualisations are found. Finally, figurative phraseological units (simpulan bahasd) are examined for figurative conceptualisations. We consider the relationship between figurative meaning at the phraseological and lexical levels. The identification of figurative language is made with reference to dictionaries and its saliency is gauged with reference to a corpus of contemporary Malay.

Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Cameron, L. & G. Low
(1999) Researching and Applying Metaphor. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref  MetBibGoogle Scholar
Charteris-Black, J.
(1995a) Proverbs in communication Journal of Multilingual Multicultural Development 16.4: 259–268. CrossrefGoogle Scholar
Firth, J.R.
(1957) Papers in Linguistics: 1934–1951. London: Oxford University Press.Google Scholar
Gibbs, R. W.
(1994) The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language and Understanding. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Goddard, C.
(1997) Cultural values and ‘ cultural scripts ‘ of Malay (Bahasa Melayu). Journal of Pragmatics 27: 183–201. CrossrefGoogle Scholar
Goddard, C. & A. Wierzbicka
(1994) (eds.) Semantic and lexical universals: Theory and empirical findings. Amsterdam: Benjamins. Crossref  BoPGoogle Scholar
Hasan Muhamed Ali
(1996) Malay Idioms. Singapore & Kuala Lumpur: Times Books International.Google Scholar
Halliday M.A.K.
(1985) An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold.Google Scholar
Heah Lee Hsia, C.
(1989) The Influence of English on the Lexical Expansion of Bahasa Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.Google Scholar
Hodge, R. & G. Kress
(1979) Language as Ideology. London & New York: Routledge.  BoPGoogle Scholar
Kamus Dewan Edisi Ketiga
(1995) Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Lakoff, G & M. Johnson (1980) Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Lakoff, G. & M. Turner
(1989) More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
Masri, S.
(1997) Simpulan Bahasa Melayu. Shah Alam: Perbit Faja Bakti Sdn. Bhd..Google Scholar
Moon, R.
(1992) Textual aspects of fixed expressions in learners dictionaries’. In. P.J.L Arnaud. & H. Bejoint (eds.), Vocabulary and Applied Linguistics. Basingstoke: Macmillan Academic & Professional Ltd., pp. 13–27. CrossrefGoogle Scholar
(1994) The analysis of fixed expressions in text. In M. Coulthard (ed.), Advances in Written Discourse Analysis. London: Routledge, pp. 117–135.Google Scholar
(1998) Fixed Expressions and Idioms in English. Oxford: Clarendon Press.  BoPGoogle Scholar
Quinn, N.
(1991) The cultural basis of metaphor. In J.W. Fernandez (ed.), Beyond Metaphor: The Theory of Tropes in Anthropology. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Stubbs, M.
(1996) Text and Corpus Analysis. Oxford: Basil Blackwell.  BoPGoogle Scholar
Sweetser, E.
(1987) Metaphorical models of thought and speech: A comparison of historical directions and metaphorical mappings. Proceedings of 13th annual meeting Berkeley Linguistic Society. Berkeley: Berkeley Linguistics Society. CrossrefGoogle Scholar
(1990) From Etymology to Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
Teliya, V., N. Bragina, E. Oparina & I. Sandomirskaya
(1998) Phraseology as a language of culture: Its role in the representation of a collective mentality. In A.P. Cowie (ed.), Phraseology. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Tham Seong Chee
(1990) A Study of the Evolution of the Malay Language. Singapore: Singapore University Press.Google Scholar
Wierzbicka, A.
(1972) Semantic Primitives. Frankfurt: Athenäum.  BoPGoogle Scholar
(1980) Lingua Mentalis: The semantics of natural language. New York: Academic Press.  BoPGoogle Scholar
(1992) Semantics, Culture and Cognition. Oxford: Oxford University Press.  BoPGoogle Scholar
(1996) Semantics: Primes and Universals. Oxford: Oxford University Press.  BoPGoogle Scholar
Zainal Abidin Safarwan
(1995) Kamus Besar Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Utusan Publications.Google Scholar