Address strategies in a British academic setting

Maicol Formentelli

Abstract

The English system of address constitutes an exception among the European languages, in that it does not have a grammatical distinction between a formal pronoun of address and an informal one. Rather, English speakers exploit lexical strategies (i.e. nominal vocatives). This study aims to shed light on the address strategies used by students and members of the teaching staff in academic interactions, with reference to the University of Reading (UK). Data from semi-structured interviews and video-recordings outline an unmarked pattern of asymmetry between the parties, in which students mainly employ formal vocatives towards lecturers (title+surname, honorifics), while lecturers frequently use first names and other informal expressions. Reciprocal informal vocatives, by contrast, emerges as a marked practice, which is resisted or delayed in time. This asymmetrical distribution of forms questions classical models and previous research on address and calls for the necessity of new components for the understanding of the phenomenon.

Keywords:
Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Axelson, Elizabeth
(2007) Vocatives: A double-edged strategy in intercultural discourse among graduate students. Pragmatics 17.1: 95-122.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Bargiela, Francesca, Corinne Boz, Lily Gokzadze, Abdurrahman Hamza, Sara Mills, and Nino Rukhadze
(2002) Ethnocentrism, politeness and naming strategies. Working papers on the web 3 . http://​extra​.shu​.ac​.uk​/wpw​/politeness​/bargiela​.htm. (Accessed 16th February 2008).
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad, and Edward Finegan
(1999) The Longman grammar of spoken and written English. London: Longman.Google Scholar
Braun, Friederike
(1988) Terms of address: Problems of patterns and usage in various languages and cultures. Berlin: Mouton de Gruyter.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Brown, Roger, and Albert Gilman
(1960) The pronoun of power and solidarity. In Thomas A. Sebeok (ed.), Style in language. Cambridge, Massachusetts: Technology Press of Massachusetts Institute of Technology, pp. 253-276. Reprinted in Pier Paolo Giglioli (ed.) (1972) Language and social context. Harmondsworth, U.K.: Penguin, pp. 252-82.Google Scholar
Brown, Roger, and Marguerite Ford
(1961) Address in American English. Journal of abnormal and social psychology 62: 375-385. Reprinted in Dell Hymes (ed.) (1964) Language in culture and society. New York: Harper and Row, pp. 234-244. Crossref  BoPGoogle Scholar
Clyne, Michael, Catrin Norrby, and Jane Warren
(2009) Language and human relations. Styles of address in contemporary language. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Clyne, Michael, Heinz L. Kretzenbacher, Catrin Norrby, and Jane Warren
(2004) Address in some western European languages. In Christo Moskovsky (ed.), Proceedings of the 2003 conference of the Australian Linguistic Society. http://​au​.geocities​.com​/austlingsoc​/proceedings​/als2003​/clyne​.pdf (Accessed on 16th February 2008).
Clyne, Michael, Heinz-Leo Kretzenbacher, Catrin Norrby, and Doris Schüpbach
(2006) Perceptions of variation and change in German and Swedish address. Journal of sociolinguistics 10.3: 287-319. CrossrefGoogle Scholar
Dickey, Eleanor
(1997) Forms of address and terms of reference. Journal of linguistics 33.2: 255-274. Crossref  BoPGoogle Scholar
Dunkling, Leslie
(1990) A dictionary of epithets and terms of address. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Duranti, Alessandro
(1997) Linguistic anthropology. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
Ervin-Tripp, Susan
(1986) On sociolinguistic rules: Alternation and co-occurrences. In John J. Gumperz and Dell Hymes (eds.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication. (Reissued with corrections and additions). Oxford, U.K.: Blackwell, pp. 213-250.Google Scholar
Formentelli, Maicol
(2007) The vocative mate in contemporary English: A corpus based study. In Andrea Sansò (ed.), Language resources and linguistic theory. Milano: Franco Angeli, pp. 180-199.Google Scholar
Gilman, Albert, and Roger Brown
(1958) Who says ‘Tu’ to whom? ETC: A review of general semantics 15.3: 169-174.Google Scholar
Goldthorpe, John Harry
(2000) Social class and the differentiation of employment contracts. In John Harry Goldthorpe (ed.), On sociology: Numbers, narratives, and the integration of research and theory. Oxford: Oxford University Press, pp. 206-229.Google Scholar
Gumperz, John J., and Dell Hymes
(eds.) (1972) Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication. New York: Holt, Rinehart and Winston.  BoPGoogle Scholar
Helmbrecht, Johannes
(2003) Politeness distinctions in second person pronouns. In Friedrich Lenz (ed.), Deictic conceptualization of space, time and person. (Pragmatics and beyond). Amsterdam: Benjamins Publishing Company, pp. 185-203. CrossrefGoogle Scholar
(2005) Politeness distinctions in personal pronouns. In Martin Haspelmath, Bernard Comrie, Matthew S. Dryer and David Gil (eds.), The World Atlas of Language Structures. Oxford: Oxford University Press, pp. 186-190.Google Scholar
(2006) On the development of Standard Average European (SAE) – The case of polite pronouns. Paper presented at the 28th annual meeting of the DGfS, University of Bielefeld, Germany. 22-24 February 2006.
Hickey, Leo, and Miranda Stewart
(eds.) (2004) Politeness in Europe. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters.  BoPGoogle Scholar
Hickey, Raymond
(2002) Rectifying a standard deficiency. Second-person pronominal distinctions in varieties of English. In Irma Taavitsainen and Andreas H. Jucker (eds.), Diachronic perspectives on address term systems. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 343-374. CrossrefGoogle Scholar
Jaworski, Adam, and Dariusz Galasiński
(2000) Vocative address forms and ideological legitimization in political debates. Discourse studies 2.1: 35-53. Crossref  BoPGoogle Scholar
Leech, Geoffrey
(1999) The distribution and function of vocatives in American and British English conversation. In Hilde Hasselgård and Signe Oksefjell (eds.), Out of Corpora. Studies in Honour of Stig Johansson. Amsterdam: Rodopi, pp. 107-118.Google Scholar
McConnell-Ginet, Sally
(2003) “What’s in a Name?” Social labelling and gender practices”. In Janet Holmes and Miriam Meyerhoff (eds.), The handbook of language and gender. Oxford: Blackwell, pp. 69-97. CrossrefGoogle Scholar
Mühlhäusler, Peter, and Rom Harré
(1990) Pronouns and people: The linguistic construction of social and personal identity. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Murray, Thomas E
(2002) A new look at address in American English: The rules have changed. Names 50.1: 43-61. CrossrefGoogle Scholar
Philipsen, Gerry, and Michael Huspek
(1985) A bibliography of sociolinguistic studies of personal address. Anthropological linguistics 27: 94-101.  BoPGoogle Scholar
Pieper, Ursula
(1990) Homologie, Homöologie und Heterologie im Anredeverhalten: Anrede im Deutschen, Dänischen und Polnischen. Zeitschrift für germanistische Linguistik 18.1: 1-12. CrossrefGoogle Scholar
Saville-Troike, Muriel
(2003) The ethnography of communication: An introduction. 3ed. Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Sutton, Laurel A
(1995) Bitches and skankly hobags: The place of women in contemporary slang. In Kira Hall and Mary Bucholtz (eds.), Gender articulated. Language and the socially constructed self. London: Routledge, pp. 279-96.Google Scholar
Wales, Katie
(1996) Personal pronouns in present-day English. Cambridge: Cambridge University Press.  BoPGoogle Scholar
Warren, Jane, Michael Clyne, Heinz L. Kretzenbacher, and Catrin Norrby
(2007) The underlying pragmatics of address usage: Comparing and contrasting English with French, German and Swedish. Paper presented at the 10th International Pragmatics Conference, Göteborg, Sweden. 8-13 July 2007.
Wierzbicka, Anna
(1991) Cross-cultural pragmatics. The semantics of human interaction. Berlin: Mouton de Gruyter.  BoP. CrossrefGoogle Scholar
Zwicky, Arnold M
(1974) Hey, Whatsyourname!. In Michael W. La Galy, Robert A. Fox, Anthony Bruck (eds.), Papers from the tenth regional meeting of the Chicago Linguistic Society, pp. 787-801.Google Scholar