Serious games: Code-switching and gendered identities in Moroccan immigrant girls’ pretend play

Inmaculada M. García-Sánchez

Abstract

This paper examines the situated ways in which Moroccan immigrant children in Spain create imagined, alternative life worlds and explore possible forms of identification through an investigation of these children’s hybrid linguistic practices in the midst of play. Drawing on Bakhtin’s (1981, 1986) notions of heteroglossia and hybridity, the analysis focuses on the meanings of codeswitching practices that a group of Moroccan immigrant girls deploy in pretend-play sequences involving dolls to construct female identities; identities that they treat as desirable in the context of Spanish idealizations of femininity, but that are considered transgressional by adults in Moroccan diaspora communities in Spain. Neighborhood peer group play affords Moroccan immigrant girls’ transformations and engagement in subversive tactics, in that these activities take place outside the scrutiny of parents and other adults. The rich verbal and sociocultural environment of Moroccan immigrant children’s peer groups provide us with an excellent window to investigate peer language socialization processes in relation to how immigrant children negotiate, transform, and subvert in the midst of play the different, and often incongruous, socio-cultural and linguistic expectations and constraints that they encounter on a daily basis. Use of Moroccan Arabic and Spanish in this pretend play, in particular, results in a heteroglossic polyphony of voices imbued with moral tensions (Bahktin 1981, 1986). This analysis highlights the importance of these hybrid linguistic practices in immigrant girls’ explorations of alternative processes of gendered identification in multilingual, culturally-syncretic environments. Through surreptitious pretend-play, Moroccan immigrant girls explore imagined transgressional possible identities and moral worlds. In this sense, this research also underscores the implications of children’s language use and language choice in pretend-play for larger processes of cultural continuity and transformation in transnational, diasporic communities undergoing rapid change.

Keywords:
Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Agha, A
(2005) Voice, footing, enregisterment. Journal of Linguistic Anthropology 15.1: 38-59. CrossrefGoogle Scholar
Alford, R
(1988) Naming and Identity. A cross-cultural study of personal naming practices. New Haven: HRAF Press.  BoPGoogle Scholar
Aronsson, K., and M. Thorell
(1999) Family politics in children’s play directives. Journal of Pragmatics 31: 25-47. CrossrefGoogle Scholar
Auer, P
(ed.) (1998) Code-switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity. London: Routledge.  BoPGoogle Scholar
Bhabha, H
(1990) The third space: Interview with Homi Bhabha. In Jonathan Rutherford (ed.), Identity, Community, Culture, Difference. London: Lawrence and Wishart, pp. 207-221.Google Scholar
Bakhtin, M.M
(1981) The Dialogic Imagination: Four Essays. Ed. by M. Holquist, Translated by C. Emerson & M. Holquist. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
(1986) Speech Genres & Other Late Essays. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Baquedano-Lopez, P
(2000) Narrating community in Doctrina classes. Narrative Inquiry 10.2: 429-452. CrossrefGoogle Scholar
Blum, S
(1997) Naming practices and the power of words in China. Language in Society 26.3: 357-379. Crossref  BoPGoogle Scholar
Blum-Kulka, S., and C. Snow
(2004) Introduction: The potential for peer talk. Discourse Studies 6.3: 291-306. CrossrefGoogle Scholar
Bourdieu, P
(1991) Language and Symbolic Power. Cambridge, MA: Harvard University Press.  BoPGoogle Scholar
Brubaker, R., and F. Cooper
(2000) Beyond "identity". Theory and Society 29: 1-47. CrossrefGoogle Scholar
Cekaite, A., and K. Aronsson
(2005) Language play, a collaborative resource in children’s L2 learning. Applied Linguistics 26.2: 169-191. Crossref  BoPGoogle Scholar
Corsaro, W
(1988a) Routines in the peer cultures of American and Italian nursery school children. Sociology of Education 61.1: 1-14. CrossrefGoogle Scholar
(1988b) Peer culture in the preschool. Theory into Practice 27.1: 19-24. CrossrefGoogle Scholar
(1994) Discussion, debate, and friendship processes: Peer discourse in U.S. and Italian nursery schools. Sociology of Education 67.1: 1-26. CrossrefGoogle Scholar
(1997) The Sociology of Childhood. Thousand Oaks, CA: Pine Forge Press.Google Scholar
(2000) Early childhood education, children’s peer cultures, and the future of childhood. European Early Chilhood Education Research Journal 8.2: 89-102. CrossrefGoogle Scholar
Cromdal, J
(2004) Building bilingual oppositions: Notes on code-switching in children's disputes. Language in Society 33: 33-58. Crossref  BoPGoogle Scholar
Cromdal, J., and K. Aronsson
(2000) Footing in bilingual play. Journal of Sociolinguistics 4: 435-457. Crossref  BoPGoogle Scholar
De Certeau, M
(1988) The Practice of Everyday Life. Berkeley and Los Angeles, CA: University of California Press.Google Scholar
Eid, M
(1995) What’s in a name?: Women in Egyptian obituaries. In Y. Suleiman (ed.), Arabic Sociolinguistics: Issues and Perspectives. New York: Routledge, pp. 81-100. CrossrefGoogle Scholar
El Harras, M
(2004) La juventud marroquí ante el siglo XXI: Cambios y desafíos. In B. López García and M. Berriane (eds.), Atlas de la Inmigración Magrebí en España. Taller de Estudios Internacionales Mediterráneos. Madrid: UA Educiones, pp. 41-43.Google Scholar
Ervin-Tripp, S., and I. Reyes
(2005) Child codeswitching and adult content contrasts. International Journal of Bilingualism 9.1: 85-102. Crossref  BoPGoogle Scholar
Evaldsson, A.C
(2005) Staging insults and mobilizing categorizations in a multiethnic peer group. Discourse & Society 16.6: 763-786. CrossrefGoogle Scholar
Evaldsson, A.C., and A. Cekaite
this volume) ´’Schwedis’ He can’t even say Swedish” – Subverting and reproducing institutionalized norms for language use in multilingual peer groups. Pragmatics 20.4.
Fader, A
(2009) Mitzvah girls: Bringing up the next generation of Hasidic Jews in Brooklyn. Princeton: Princeton University Press. CrossrefGoogle Scholar
(2001) Literacy, bilingualism, and gender in a Hasidic community. Linguistics and Education 12.3: 261-283. CrossrefGoogle Scholar
Foucault, M
(1982) Technologies of the self. In Luther H. Martin, Huck Gutman and Patrick H. Hutton (eds.), Technologies of the Self: A Seminar with Michel Foucault. Amherst: The University of Massachusetts Press, pp. 16-49.Google Scholar
Gal, S
(1987) Codeswitching and consciousness in the European periphery. American Ethnologist 14.4: 637-653. CrossrefGoogle Scholar
García-Sánchez, I.M
(2009) Moroccan immigrant children in a time of surveillance: Navigating sameness and difference in contemporary Spain. Unpublished Ph.D. Dissertation. Department of Applied Linguistics. University of California, Los Angeles.
(2007) Practices of social exclusion of Moroccan immigrant children in Spain. Thirteenth Annual Conference on Language, Interaction, and Social Organization (LISO). University of California, Santa Barbara.Google Scholar
(2005) More than just games: Language socialization in an immigrant children’s peer group. Texas Linguistic Forum: Proceedings of the Thirteen Annual Symposium About Language and Society 49: 61-71.Google Scholar
Garrett, P
(2007a) Language socialization. In P. Duff, and N.H. Hornberger (eds.), Elsevier Encyclopedia of Language and Education, Second Edition: Volume 10. Heidelberg: Springer, pp.189-201.Google Scholar
(2007b) Language socialization and the reproduction of bilingual subjectivities. In Monica Heller (ed.), Bilingualism: A Social Approach. New York: Palgrave McMillan, pp. 233-256. CrossrefGoogle Scholar
Goffman, E
(1981) Footing. In Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, pp. 124-159.Google Scholar
Goodwin, M.H., and A. Kyratzis
(2007) Introduction. Children socializing children: Practices for negotiating the social order among peers. Research on Language and Social Interaction 40.4: 279-289. CrossrefGoogle Scholar
Goodwin, M.H
(2000) Morality and accountability in girls’ play. Texas Linguistic Forum:Proceedings of the Seventh Annual Symposium about Language and Society – Austin 43: 77-86.Google Scholar
(1998) Games of stance: Conflict and footing in hopscotch. In S. Hoyle, and C. Temple Adger (eds.), Kids' Talk:Strategic Language Use in Later Childhood. New York: Oxford University Press, pp. 23-46.Google Scholar
(1997) Children’s linguistic and social worlds. Anthropology Newsletter 38: 4.Google Scholar
(1990a) He-said-she-said. Talk as social organization among Black children. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press.Google Scholar
(1990b) Tactical uses of stories: Participation frameworks within girls’ and boys’disputes. Discourse Processes 13: 33-71. CrossrefGoogle Scholar
(1985) The serious side of jump rope: Conversational practices and social organization in the frame of play. Journal of American Folklore 98(389), July-September, 315-330. CrossrefGoogle Scholar
Gudal, T
(1997) Three children, two languages: The role of code-selection in organizing conversation. Unpublished Ph.D. Dissertation. Norwegian University of Science and Technology at Trondheim.
Gumperz, J.J
(1982) Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hall, K
(1995) There’s a time to act English and there’s a time to act Indian: The politics of identity among British Sikh teenagers. In S. Stephen (ed.), Children and the Politics of Culture. Princeton: Princeton University Press, pp. 243-264.Google Scholar
(2002) Lives in Translation: Sikh Youth as British Citizens. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. CrossrefGoogle Scholar
(2004) The ethnography of imagined communities: The cultural production of Sikh and British ethnicity. Annals of the American Academy AAPSS 595: 108-121. CrossrefGoogle Scholar
Halmari, H., and W. Smith
(1994) Code-switching and register shift: Evidence from Finnish-English child bilingual conversation. Journal of Pragmatics 21: 427-445. Crossref  BoPGoogle Scholar
He, A.W
(2001) The Language of ambiguity: Practices in Chinese heritage language classes. Discourse Studies 3.1: 75-96. CrossrefGoogle Scholar
Hill, J.H
(1985) The grammar of consciousness and the consciousness of grammar. American Ethnologist 12.4: 725-737. CrossrefGoogle Scholar
Hirschfeld, L
(1996) Race in the making: Cognition, culture, and the child construction of human kinds. London: Bradford/MIT Press.Google Scholar
Howard, K
(2007) Kinship usage and hierarchy in Thai children's peer groups. Journal of Linguistic Anthropology 17.2: 204-230. CrossrefGoogle Scholar
Jørgenssen, J.N
(1998) Children's acquisition of code-switching for power wielding. In P. Auer (ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. New York: Routledge, pp. 237-258.Google Scholar
Kulick, D., and B.B. Schieffelin
(2004) Language socialization. In A. Duranti (ed.), A companion to Linguistic Anthropology. Malden, MA: Blackwell Publishing, pp. 349-368.Google Scholar
Kwan-Terry, A
(1992) Code-switching and code-mixing: The case of a child learning English and Chinese simultaneously. Journal of Multilingual and Multicultural Development 13: 243-259. Crossref  BoPGoogle Scholar
Kyratzis, A
(2004) Talk and interaction among children and the co-construction of peer groups and peer cultures. The Annual Review of Anthropology 33: 625-649. CrossrefGoogle Scholar
this volume) Latina girls’ peer play interactions in a bilingual Spanish-English U.S. preschool: Heteroglossia, frame-shifting, and language ideology. Pragmatics 20.4. Crossref
Kyratzis, A., and S.M. Ervin-Tripp
(1999) The development of discourse markers in peer interaction. Journal of Pragmatics 31: 1321-1338. Crossref  BoPGoogle Scholar
Labov, W
(1964) Hypercorrection by the lower middle class as a factor in linguistic change. In W. Bright (ed.), Sociolinguistics. Proceedings of the UCLA Sociolinguistics Conference, 1964. Los Angeles: UCLA.
(1966) The effect of social mobility on linguistic behavior. Sociological Inquiry 36.2: 186-203. CrossrefGoogle Scholar
Lee S
(2005) Up Against Whiteness: Race, School, and Immigrant Youth. New York: Teachers College Press.Google Scholar
Markstrom, C.A., and A. Iborra
(2003) Adolescent identity formation and rites of passage: The Navajo Kinaaldá ceremony for girls. Journal of Research on Adolescence 13.4: 399-425. CrossrefGoogle Scholar
Minks, A
this volume) Socializing heteroglossia among Miskitu children on the Caribbean coast of Nicaragua. Pragmatics 20.4. Crossref
Ochs, E., and B.B. Schieffelin
(1989) Language has a heart. Text9.1: 7-25.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Ochs, E
(1992) Indexing gender. In A. Duranti and C. Goodwin (eds.), Rethinking Context. New York: Cambridge University Press, pp. 335-358.  BoPGoogle Scholar
(1993) Constructing social identity: A language socialization perspective. Research on Language and Social Interaction 26.3: 287-306. Crossref  BoPGoogle Scholar
(2002) Becoming a speaker of culture. In C. Kramsch (ed.), Language Socialization and Language Acquisition: Ecological Perspectives. New York: Continuum Press, pp. 99-120.Google Scholar
Ortner, S
(1996) Making gender: Toward a feminist, minority, postcolonial, subaltern…etc. theory of practice. In S. Ortner, Making Gender: The Politics and Erotics of Culture. Boston: Beacon Press, pp. 1-20.Google Scholar
(1999) Life and Death on Mt Everest: Sherpas and Himalayan Mountaineering. Princeton: Princeton University Press. CrossrefGoogle Scholar
(2006) Power and projects: Reflections on agency. In S. Ortner (ed.), Anthropology and Social Theory: Culture, Power, and the Acting Subject. Durham: Duke University Press, pp. 129-153. CrossrefGoogle Scholar
Paugh, A.L
(2005) Multilingual play: Children's code-switching, role play, and agency in Dominica, West Indies. Language in Society 34: 63-86. CrossrefGoogle Scholar
Poveda, D., and T. Marcos
(2005) The social organization of a 'stone fight': Gitano children's interpretive reproduction of ethnic conflict. Childhood 12.3: 327-349. CrossrefGoogle Scholar
Rampton, B
(1998) Crossing: Language and ethnicity among adolescents. In P. Auer (ed.), Language, Interaction and Identity. New York: Routledge, pp. 290-317.Google Scholar
(1995) Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. London: Longman.  BoPGoogle Scholar
Reynolds, J
(2002) Maya children's practices of the imagination. Unpublished Ph.D. Dissertation. Department of Anthropology, University of California, Los Angeles.
Reynolgs, J
this volume) Enregistering the voices of discursive figures of authority in Antonero children’s soci-dramatic play. Pragmatics 20.4.
Rogoff, B
(1998) Cognition as a collaborative process. In W. Damon, D. Kuhn & R.S. Siegler (eds.), Handbook of child psychology. Vol. 2: Cognition, Perception, and Language. New York: Wiley, pp. 679-744.Google Scholar
Rogoff, B., R. Paradise, R. Mejía Arauz, M. Correa-Chávez, and C. Angelillo
(2003) First hand learning through intent participation. Annual Review of Psychology 54:175-203. CrossrefGoogle Scholar
Rymes, B
(1996) Naming as a social practice: The case of Little Creeper from Diamond Street. Language in Society 25.2. 237-260. CrossrefGoogle Scholar
Sacks, H., E.A. Schegloff, and G. Jefferson
(1974) A simplest systematics for the organization of turn- taking for conversation. Language50: 696-735. Crossref  BoPGoogle Scholar
Samad, Y
(2007) Ethnicization of religion. In Y. Samad and S. Kasturi (eds.), Islam in the European Union: Transnationalism, Youth and the War on Terror. Oxford: Oxford University Press, pp. 159-170.Google Scholar
Schieffelin, B.B
(1990) The Give and Take of Everyday Life: Language Socialization of Kaluli Children. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Schieffelin, B
(2003) Language and place in children's worlds. Proceedings of the Tenth Annual Symposium About Language and Society. Texas Linguistic Forum 45: 152-166.
Sterponi, L
(2004) Reading as involvement with text. Unpublished Ph.D. Dissertation. Department of Applied Linguistics. University of California, Los Angeles.
Tetreault, C
(2007) Collaborative conflicts: Teens performing aggression and intimacy in a French Cité. Paper presented at the American Anthropological Association Annual Meetings . Washington, D.C.
(2008) La racaille: Figuring gender, generation, and stigmatized space in a French cité. Gender and Language 2.2: 141-170. CrossrefGoogle Scholar
(2009) Cité teens entextualizing French TV host register: Crossing, voicing, and participation frameworks. Language in Society 38: 201-231. CrossrefGoogle Scholar
Thorne, B
(1993/1995) Gender Play: Girls and Boys in School. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press.Google Scholar
forthcoming) 'The Chinese girls' and 'the Pokemon kids': Children negotiating differences in urban California. In Jennifer Cole and Deborah Durham (eds.) Figuring the future: Globalization and the temporalities of children and youth Santa Fe, NM SAR Press
Woolard, K.A
(2004) Codeswitching. In A. Duranti (ed.), A Companion to Linguistic Anthropology. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd, pp. 73-94.Google Scholar
Zentella, A.C
(1997) Growing Up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Oxford: Blackwell.  BoPGoogle Scholar
(1998) Multiple codes, multiple identities: Puerto Rican children in New York City. In S.M. Hoyle and C.T. Adger (eds.), Kids Talk: Strategic Language Use in Later Childhood. New York: Oxford University Press, pp. 95-112.Google Scholar