Constructing Japanese men’s multidimensional identities: A case study of mixed-gender talk

Hiroko Itakura


Most previous studies of language and gender have focused on English as well as women’s language. The present study focuses on context dependency and the multiple functions of Japanese men’s language, or “masculine Japanese.” It reports a case study that qualitatively analyzes four conversations between a Japanese male and a female speaker collected in a naturalistic setting. The findings suggest the specific nature of the mixed-gender pair is important in examining these aspects. In mixed pairs where the male speaker is in a superior position to the female speaker, his use of masculine Japanese may be limited in “direct talk” or when he is directly addressing his female interlocutor because of their relatively hierarchical interpersonal relationship. On the other hand, his use of masculine language may be more frequent in direct quotations used to reveal his inner thoughts or simulate male speakers’ speech from prior contexts during his storytelling. In each context, masculine Japanese seems to have different functions. In direct talk, it provides linguistic resources for constructing traditional masculinities, even if they are not necessarily used, for example, when his relative status is a more salient feature than his gender. By contrast, in direct quotation, masculine language may be used as an involvement strategy or to consolidate solidarity, thus constructing different dimensions of interpersonal relationships in the mixed pair, though it may also be used as an entertainment strategy. The paper also discusses the need for a more holistic approach by including interactional features in research on gender and Japanese language.

Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Abe, Hideko Nornes
(2004)  Lesbian bar talk in Shinjuku . In S. Okamoto, and J.S. Shibamoto Smith (eds.), Japanese language, gender, and ideology. NewYork: Oxford University Press, pp. 166-184.Google Scholar
Butler, Judith
(1990) Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge.Google Scholar
Cameron, Deborah
(2005) Language, gender, and sexuality: Current issues and new directions. Applied Linguistics 26.4: 482-502. Crossref  BoPGoogle Scholar
Clark, Herbert H., and Richard J. Gerrig
(1990) Quotations as demonstrations. Language 66.4: 764-805. CrossrefGoogle Scholar
Coates, Jennifer
(2003) Men Talk: Stories in the Making of Masculinities. Malden, MA: Blackwell.  BoP CrossrefGoogle Scholar
(2004) Women, Men, and Language: A Sociolinguistic Account of Sex Differences in Language. Harlow: Pearson Longman.  BoPGoogle Scholar
(2007) Talk in a play frame: More on laughter and intimacy. Journal of Pragmatics 39.1: 29-49. Crossref  BoPGoogle Scholar
(2011) Pushing at the boundaries: The expression of alternative masculinities. In J. Coates, and P. Pichler (eds.), Language and gender: A reader (2nd ed.). Oxford: Blackwell, pp. 263-274.Google Scholar
Coates, Jennifer, and Pia Pichler
(eds.) (2011) Language and Gender: A Reader (2nd ed.). Oxford: Blackwell.Google Scholar
Eckert, Penelope, and Sally McConnell-Ginet
(2013) Language and Gender (2nd ed.). New York: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
Endo, Orie
(2002)  Dansei no kotoba no bunmatsu [Sentence final forms of masculine Japanese]. In Gendai Nihongo Kenkyuu Kai (ed.), Dansei no Kotoba: Shokuba Hen [Masculine Language in Work Contexts]. Tokyo: Hitsuji, pp. 33-45.Google Scholar
Fishman, Pamela
(1983) Interaction: The work women do. In B. Thorne, C. Kramarae, and N. Henley (eds.), Language, gender, and society. Rowley: MA: Newbury House, pp. 89-101.  BoPGoogle Scholar
Gumperz, John J
(1982) Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press.  BoPGoogle Scholar
Holmes, Janet
(1997) Story-telling in New Zealand women's and men's talk. In R. Wodak (ed.), Gender and discourse. London: Sage, pp. 263-294. CrossrefGoogle Scholar
(2005) Leadership talk: How do leaders do mentoring, and is gender relevant? Journal of Pragmatics 37.11: 1779-1800. Crossref  BoPGoogle Scholar
(2006) Gendered Talk at Work: Constructing Gender Identity Through Workplace Discourse. Oxford: Blackwell.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Holmes, Janet, and Miriam Meyerhoff
(eds.) (2003) The Handbook of Language and Gender. Oxford: Blackwell. Crossref  BoPGoogle Scholar
Horiguchi, Sumiko
(1991) Aizuchi kenkyuu no gendankai to kadai [The current state and future tasks of research on backchannel expressions]. Nihongogaku 10: 31-41.Google Scholar
Ide, Sachiko
(1991) How and why do women speak more politely in Japanese. In S. Ide, and N.H. McGloin (eds.), Aspects of Japanese women’s language. Tokyo: Kuroshio, pp. 67-79.  BoPGoogle Scholar
Ide, Sachiko, and Megumi Yoshida
(2002) Sociolinguistics: Honorifics and gender differences. In N. Tsujimura (ed.), The handbook of Japanese linguistics. Oxford: Blackwell, pp. 444-478.Google Scholar
Inoue, Miyako
(2004) Gender, language, and modernity: Toward an effective history of “Japanese Women’s Language”. In S. Okamoto, and J.S. Shibamoto Smith (eds.), Japanese language, gender, and ideology. New York: Oxford University Press, pp. 57-75.Google Scholar
(2006) Vicarious Language: Gender and Linguistic Modernity in Japan. Berkeley, CA: University of California Press. CrossrefGoogle Scholar
Itakura, Hiroko
(2001) Conversational Dominance and Gender. Amsterdam: John Benjamins Publishing Crossref  BoPGoogle Scholar
James, Deborah, and Sandra Clarke
(1993) Women, men, and interruptions: A critical review. In D. Tannen (ed.), Gender and conversational interaction. Oxford: Oxford University Press, pp. 231-280.Google Scholar
James, Deborah, and Janice Drakich
(1993) Understanding gender differences in amount of talk: A critical review of research. In D. Tannen (ed.), Gender and conversational interaction. Oxford: Oxford University Press, pp. 281-312.Google Scholar
Johnstone, Barbara, and Judith Mattoson Bean
(1997) Self-expression and linguistic variation. Language in Society 26.2: 221-246. Crossref  BoPGoogle Scholar
Kamada, Osamu
(2000) Quotation in Japanese Language. Tokyo: Hitsuji.Google Scholar
Kiesling, Scot
(1998) Men’s identities and sociolinguistic variation: The case of fraternity men. Journal of Sociolinguistics 2.1: 69-99. Crossref  BoPGoogle Scholar
(2002) Playing the straight man: Displaying and maintaining male heterosexuality in discourse. In K. Campbell-Kibler, R.J. Podesva, S.J. Roberts, and A. Wong (eds.), Language and sexuality: Contesting meaning in theory and practice. Stanford, CA: CSLI Publications, pp. 249-266.Google Scholar
(2007) Men, masculinities, and language. Language and Linguistics Compass 1.6: 653-673. CrossrefGoogle Scholar
Kobayashi, Mieko
(2002) Shokuba de tsukawareru koshou [Address terms used in the workplace]. In Gendai Nihongo Kenkyuu Kai (ed.), Dansei no Kotoba: Shokuba Hen [Masculine Language in Work Contexts]. Tokyo: Hitsuji, pp. 99-119.Google Scholar
Kollock, Peter, Philip Blumstein, and Pepper Schwartz
(1985) Sex and power in interaction: Conversational privileges and duties. American Sociological Review 50: 34-46. CrossrefGoogle Scholar
Ladegaard, Hans J
(2013) Laughing at adversity: Laughter as communication in domestic helper narratives. Journal of Language and Social Psychology 32.4: 390-411. Crossref  BoPGoogle Scholar
Labov, William
(1972) The transformation of experience in narrative syntax. In W. Labov (ed.), Language in the inner city: Studies in the Black English vernacular. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, pp. 354-396.  BoPGoogle Scholar
Leech, Geoffrey
(2007) Politeness: Is there an East-West divide? Journal of Politeness Research 3.2: 167-206. Crossref  BoPGoogle Scholar
Leung, Cynthia B
(2009) Collaborative narration in preadolescent girl talk: A Saturday luncheon conversation among three friends. Journal of Pragmatics 41.7: 1341-1357. Crossref  BoPGoogle Scholar
Ljung, Magnus
(2011) Swearing: A Cross-Cultural Linguistic Study. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Maltz, Daniel N., and Ruth A. Borker
(1982) A cultural approach to male-female miscommunication. In J.J. Gumperz (ed.), Language and social identity. Tübingen: Narr, pp. 196-216.  BoPGoogle Scholar
Matsumoto, Yoshiko
(1988) Reexamination of the universality of face: Politeness phenomena in Japanese. Journal of Pragmatics 12.4: 403-426. Crossref  BoPGoogle Scholar
Maynard, Senko K
(1990) An Introduction to Japanese Grammar and Communication Strategies. Tokyo: The Japan Times.Google Scholar
(1996) Multivoicedness in speech and thought representation: The case of self-quotation in Japanese. Journal of Pragmatics 25.2: 207-226. Crossref  BoPGoogle Scholar
(1997) Japanese Communication: Language and Thought in Context. Honolulu, HI: University of Hawaii Press.  BoP. CrossrefGoogle Scholar
McGloin, Naomi H
(1990) Sex difference and sentence-final particles. In S. Ide, and N.H. McGloin (eds.), Aspects of Japanese women’s language. Tokyo: Kuroshio Nakajima, pp. 23-41.Google Scholar
Montagu, Ashley
(2001) The Anatomy of Swearing. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Nakajima, Etsuko
(2002) Shokuba no dansei no gimon-hyoogen [Interrogative expressions used by men in the workplace]. In Gendai Nihongo Kenkyuu Kai (ed.) Dansei no Kotoba: Shokuba Hen. Tokyo: Hitsuji, pp. 47-61.Google Scholar
Occhi, Debra J., Cindi L. Sturtz Sreetharan, and Janet S. Shibamoto Smith
(2010) Finding Mr. Right: New looks at gendered modernity in Japanese televised romances. Journal of Japanese Studies 30.3: 409-417. CrossrefGoogle Scholar
Ochs, Elinor
(1992) Indexing gender. In A. Duranti, and C. Goodwin (eds.), Rethinking context. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 335-358.Google Scholar
Ochs, Elinor, Ruth Smith, and Carolyn Taylor
(1996) Detective stories at dinner-time: Problem solving through co-narration. In C.L. Briggs (ed.), Disorderly discourse: Narrative, conflict, and inequity. New York: Oxford University Press, pp. 95-113.Google Scholar
Okamoto, Shigeko, and Janet S. Shibamoto Smith
(2004) Japanese Language, Gender, and Ideology: Cultural Models and Real People. New York: Oxford University Press.  BoPGoogle Scholar
Okamoto, Shigeko, and Janet. S. Shibamoto Smith
(2008) Constructing linguistic femininity in contemporary Japan: Scholarly and popular representations. Gender and Language 2.1: 87-112.Google Scholar
Sakurai, Takashi
(2002) Ore to boku [Ore and boku]. In Gendai Nihongo Kenkyuu Kai (ed.), Dansei no Kotoba: Shokuba Hen [Masculine Language in Work Contexts]). Tokyo: Hitsuji, pp. 121-132.Google Scholar
Shibamoto Smith, Janet S
(2004) Language and gender in the (hetero)romance: “Reading” the ideal hero/ine through lovers’ dialogue in Japanese romance fiction. In S. Okamoto, and J.S. Shibamoto Smith (eds.), Japanese language, gender, and ideology. NewYork: Oxford University Press, pp. 113-130.Google Scholar
Sturtz Sreetharan, Cindi. L
(2004) Japanese men’s linguistic stereotypes and realities: Conversations from the Kanto and Kansai regions. In S. Okamoto, and J.S. Shibamoto Smith (eds.), Japanese language, gender, and ideology. NewYork: Oxford University Press, pp. 275-289.Google Scholar
(2006) Gentlemanly gender? Japanese men’s use of clause-final politeness in casual conversations. Journal of Sociolinguistics 10.1: 70-92. CrossrefGoogle Scholar
(2009) "Ore" and "Omae:" Japanese men's use of first- and second-person pronouns. Pragmatics 19.2: 253-278. CrossrefGoogle Scholar
Takanashi, Hiroko
(2011) Complementary stylistic resonance in Japanese play framing. Pragmatics 21.2: 231-264. Crossref  BoPGoogle Scholar
Talbot, Mary
(2010) Language and Gender. Cambridge: Polity.  BoPGoogle Scholar
Tannen, Deborah
(1979) What’s in a frame? Surface evidence for underlying expectations. In R. Freedle (ed.), New directions in discourse processing. Norwood, NJ: Ablex, pp 137-181.  BoPGoogle Scholar
(1989) Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.  BoPGoogle Scholar
(1990) You Just Don’t Understand: Women and Men in Conversation. New York: William Morrow.  BoPGoogle Scholar
(2004) Talking the dog: Framing pets as interactional resources in family discourseResearch on Language and Social Interaction 37.4: 399-420. Crossref  BoPGoogle Scholar
(2005) Interactional sociolinguistics as a resource for intercultural pragmaticsIntercultural Pragmatics 2.2: 205-208. CrossrefGoogle Scholar
Uchida, Nobuko
(1993) Kaiwa-koodoo ni mirareru seisa [Sex Differences Seen in Conversational Patterns]. Nihongogaku 12: 156-168.Google Scholar
Warner-Garcia, Shawn
(2014) Laughing when nothing’s funny: The pragmatic use of coping laughter in the negotiation of conversational disagreement. Pragmatics 24.1, 157-180. CrossrefGoogle Scholar
Weedon, Chris
(1987) Feminist Theory and Poststructuralist Theory. Oxford: Blackwell.Google Scholar