لقد تطور مفهوما التوطين والتغريب خلال السنوات الأخيرة ليتخذا شكل اختزال مناسب لرسم معالم طريقتين متقابلتين (إستراتيجيتين) لعملية الترجمة (انظر ترانزلايشن ستراتجيز أند تكتيكس Translation strategies and tactics) وذلك بفقدهما في العديد من الحالات لرابطهما (الفينوتي) السابق لصالح أخلاقيات الترجمة، وأصبحا صنفين تحليليين في مجال الدراسات الوصفية حيث أنهما لا قيمة لهما كما يُزعم في كثير من الأحيان. ويستعمل التوطين غالبا للإشارة إلى تكييف السياق الثقافي أو مصطلحات ثقافة محددة (انظر تشيلدرنز ليتيتشر أند ترانزلايشن؛ بايبل ترانزلايشن؛ رييليا Chidren’s Literature and Translation; Bible translation; Realia)، والتغريب إلى الحفاظ على السياق الثقافي الأصل من حيث مكونات المحيط والأسماء، إلخ. وقد وجد المصطلحان مكانا لهما أيضا في الدراسات التي كان الهدف من ورائها إما دحض أو إثبات ما يسمى بفرضية إعادة الترجمة (انظر ريترانزلايشن Retranslation).

المراجع

Ballard, Michel

2000 “In Search of the Foreign: The Three English Translations of L’étranger.” In On Translating French Literature and Film II, Myriam Salama-Carr (ed.), 19–38. Amsterdam: Rodopi.

Brownlie, Siobhan

2006 “Narrative Theory and Retranslation Theory.” Across Languages and Cultures 7 (2): 145–170.  TSB

Delabastita, Dirk

2010 “Histories and Utopias. On Venuti’s The Translator’s Invisibility.” The Translator 16 (1): 125–134.  TSB

Folkart, Barbara

2007 Second Finding. A Poetics of Translation. Ottawa: University of Ottawa Press.  TSB

Koskinen, Kaisa

2000 Beyond Ambivalence. Acta Universitatis Tamperensis 774. Tampere: Tampere University.  TSB

Pym, Anthony

1996 “Venuti’s Visibility.” [Review]. Target 8 (1): 165–177.  TSB

Schleiermacher, Friedrich

1838/1977 “On the different methods of translating.” In Translating Literature: The German Tradition from Luther to Rosenzweig, André Lefevere (ed. and transl.), 67–89. Assen: Van Gorcum.  TSB

Tymoczko, Maria

2000 “Translation and political engagement. Activism, social change and the role of translation in geopolitical shifts.” The Translator 6 (1): 23–47.  TSB

Venuti, Lawrence

1991 “Genealogies of Translation Theory: Schleiermacher.” TTR 4 (2): 125–150.  TSB

Venuti, Lawrence

1995 The Invisibility of the Translator. A History of Translation. London/New York: Routledge.

Venuti, Lawrence

1998 The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. London/New York: Routledge.  BoP