Viime vuosina kotouttamisen ja vieraannuttamisen käsitteitä on yhä yleisemmin käytetty vastakkaisten käännöstapojen nimityksinä (käännösstrategiat, ks. Translation strategies and tactics). Monesti ne ovat menettäneet aiemman, venutilaisen yhteytensä kääntämisen etiikkaan (Ethics of translation) ja muuttuneet – usein arvovapaina pidetyiksi – analyysin kategorioiksi deskriptiivisessä tutkimuksessa. Kotouttamista käytetään usein kuvaamaan kulttuurisen kontekstin tai kulttuurisidonnaisten termien mukauttamista (ks. Children’s Literature and Translation; Bible translation; Reaaliat). Vieraannuttamisella puolestaan viitataan alkuperäisen kulttuurisen kontekstin, esimerkiksi ympäristön ja nimien, säilyttämiseen. Termejä on hyödynnetty myös niissä tutkimuksissa, joissa on pyritty joko kumoamaan tai vahvistamaan niin kutsuttu uudelleenkäännöshypoteesi (ks. Retranslation).

Lähteet

Ballard, Michel

2000 “In Search of the Foreign: The Three English Translations of L’étranger.” In On Translating French Literature and Film II, Myriam Salama-Carr (ed.), 19–38. Amsterdam: Rodopi.

Brownlie, Siobhan

2006 “Narrative Theory and Retranslation Theory.” Across Languages and Cultures 7 (2): 145–170.  TSB

Delabastita, Dirk

2010 “Histories and Utopias. On Venuti’s The Translator’s Invisibility.” The Translator 16 (1): 125–134.  TSB

Folkart, Barbara

2007 Second Finding. A Poetics of Translation. Ottawa: University of Ottawa Press.  TSB

Koskinen, Kaisa

2000 Beyond Ambivalence. Acta Universitatis Tamperensis 774. Tampere: Tampere University.  TSB

Pym, Anthony

1996 “Venuti’s Visibility.” [Review]. Target 8 (1): 165–177.  TSB

Schleiermacher, Friedrich

1838/1977 “On the different methods of translating.” In Translating Literature: The German Tradition from Luther to Rosenzweig, André Lefevere (ed. and transl.), 67–89. Assen: Van Gorcum.  TSB

Tymoczko, Maria

2000 “Translation and political engagement. Activism, social change and the role of translation in geopolitical shifts.” The Translator 6 (1): 23–47.  TSB

Venuti, Lawrence

1991 “Genealogies of Translation Theory: Schleiermacher.” TTR 4 (2): 125–150.  TSB

Venuti, Lawrence

1995 The Invisibility of the Translator. A History of Translation. London/New York: Routledge.

Venuti, Lawrence

1998 The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. London/New York: Routledge.  BoP