Au cours de ces dernières années, les concepts de domestication et d’étrangéisation en sont venus à servir de raccourcis commodes pour décrire deux manières (ou stratégies) opposées de traduire (voir Stratégies et tactiques de traduction). Dans plusieurs cas, ces concepts ont cependant perdu leur rapport antérieur (vénutien) à une éthique de la traduction pour devenir des catégories analytiques (souvent prétendument neutres) dans des études descriptives. Le terme « domestication » est souvent utilisé pour indiquer l’adaptation du contexte culturel ou de termes propres à une culture (voir Littérature pour enfants et traduction; Traduction de la Bible; Realia) tandis que le terme « étrangéisation » est souvent utilisé pour indiquer la préservation du contexte culturel original, comme les lieux, les noms, etc. Ces deux termes ont aussi été adoptés dans des études cherchant à rejeter ou à valider l’hypothèse dite de la « retraduction » (voir Retraduction).

Références

Ballard, Michel

2000 “In Search of the Foreign: The Three English Translations of L’étranger.” In On Translating French Literature and Film II, Myriam Salama-Carr (ed.), 19–38. Amsterdam: Rodopi.

Brownlie, Siobhan

2006 “Narrative Theory and Retranslation Theory.” Across Languages and Cultures 7 (2): 145–170.  TSB

Delabastita, Dirk

2010 “Histories and Utopias. On Venuti’s The Translator’s Invisibility.” The Translator 16 (1): 125–134.  TSB

Folkart, Barbara

2007 Second Finding. A Poetics of Translation. Ottawa: University of Ottawa Press.  TSB

Koskinen, Kaisa

2000 Beyond Ambivalence. Acta Universitatis Tamperensis 774. Tampere: Tampere University.  TSB

Pym, Anthony

1996 “Venuti’s Visibility.” [Review]. Target 8 (1): 165–177.  TSB

Schleiermacher, Friedrich

1838/1977 “On the different methods of translating.” In Translating Literature: The German Tradition from Luther to Rosenzweig, André Lefevere (ed. and transl.), 67–89. Assen: Van Gorcum.  TSB

Tymoczko, Maria

2000 “Translation and political engagement. Activism, social change and the role of translation in geopolitical shifts.” The Translator 6 (1): 23–47.  TSB

Venuti, Lawrence

1991 “Genealogies of Translation Theory: Schleiermacher.” TTR 4 (2): 125–150.  TSB

Venuti, Lawrence

1995 The Invisibility of the Translator. A History of Translation. London/New York: Routledge.

Venuti, Lawrence

1998 The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. London/New York: Routledge.  BoP