概念あるいは用語としての〈ジェンダー〉は、女性・男性の属する時代・場所・集団に応じ、性差が文化として形成されるありようを指し、翻訳研究の分野では1980年代末に分析用カテゴリとして一般的に用いられるようになった。これは1960年代、1970年代に展開したフェミニズムの多様な兆候に触発されたもので、〈翻訳とジェンダー〉に関する重要な著作や多くの論文が登場した。1990年代を通し、〈ジェンダー〉という用語は、ゲイ・アクティビズム、クィア理論など、ジェンダーの言説における行為遂行性の発想を取り入れ、より広い意味を持つようになった。現在、こうしたより広い意味での〈ジェンダー〉が翻訳研究において探求されている。
参考文献
Chamberlain, Lori
1988/2004 “Gender and the Metaphorics of Translation.” Signs 13 (3): 454–472; republished in The Translation Studies Reader, 2nd edition, Lawrence Venuti (ed.), 306–322. London & New York: Routledge. 
TSB
TSBDe Lotbinière-Harwood, Suzanne
1992 Rebelle et infidèle. La traduction comme ré-écriture au féminin. The Body Bilingual, Montreal & Toronto: Les éditions du remue-ménage/The Women’s Press.
Delisle, Jean
Dib, Akila Naima
2009 D’un Islam textuel vers un islam contextuel: la traduction du Coran et la construction de l’image de la femme. Ottawa: University of Ottawa Press. TSB
Flotow, Luise von
1997 Translation and Gender. Translating in the ‘Era of Feminism’. Manchester & Ottawa: St. Jerome Publishing & University of Ottawa Press. TSB
2004 “Sacrificing Sense to Sound: Mimetic Translation and Feminist Writing.” Bucknell Review 2, 2004, 91–106..
2009 “Contested Gender in Translation: Intersectionality and Metramorphics.” Palimpsestes 22: 245–255. TSB
TSBGodard, Barbara
1990 “Theorizing Feminist Discourse/Translation.” In Translation, History, Culture, Susan Bassnett & Andre Lefevere (eds), 87–96. London: Pinter Publishers.
Harvey, Keith
1998 “Translating Camp Talk: Gay Identities and Cultural Transfer.” The Translator 4 (2): 295–320. TSB
TSBKadish, Doris & Françoise Massardier-Kenney
(eds) 1994 Translating Slavery. Gender and Race in French Women’s Writing, 1783–1823. Kent, OH: Kent State University Press. TSB
Korsak, Mary Phil
1992 At the Start. Genesis Made New. A Translation of the Hebrew Text. New York: Doubleday.
Simon, Sherry
1996 Translation and Gender. The Politics of Cultural Transmission. London & New York: Routledge.
Simons, Margaret
1983 “The Silencing of Simone de Beauvoir: Guess What’s Missing from The Second Sex.” Women’s Studies International Forum 6 (5): 559–564.
Spivak, Gayatri
1992 “The Politics of Translation.” In Destabilizing Theory, Michele Barrett & Anne Phillips (eds), 177–200. Stanford, CA: Stanford University Press. TSB
Stanton, Elizabeth Cady
1985 The Woman’s Bible. Introduction by Dale Spender, re-printed. Edinburgh: Polygon Books.
関連文献
Flotow, Luise von
(ed.) 2010 Women and Translation. Ottawa: University of Ottawa Press.