Les dictionnaires mentionnent que le mot « éthique » réfère à un ensemble de valeurs qui permettrait d’aider à déterminer si une action est « bonne ou mauvaise ». Une éthique de la traduction porte donc nécessairement sur la manière moralement acceptable d’exécuter cette tâche consistant à réécrire un texte dans une autre langue. Bien que toute conception de la traduction implique une certaine notion de la déontologie du traducteur, le mot « éthique » demeure absent de l’histoire du discours sur la traduction parce que l’éthique du traducteur a généralement été tenue pour acquise. Puisque la traduction a été perçue comme une tâche pour laquelle l’on aspire à reproduire le texte original le plus fidèlement possible, la pratique éthique a alors été perçue uniquement en fonction de la fidélité vis-à-vis du texte original et de son auteur.

Références

American Translators Association

“Code of Professional Conduct.” https://​www​.atanet​.org​/membership​/code​_of​_professional​_conduct​.php [Accessed 13 January 2010].

Arrojo, Rosemary

1998 “The Revision of the Traditional Gap between Theory and Practice and the Empowerment of Translation in Postmodern Times.” The Translator 4 (1): 25–48.  TSB

Association of Translators and Interpreters of Alberta

“Code of Ethics.” http://​www​.atia​.ab​.ca​/index​.php​/about​/code​_of​_ethics/ [Accessed 13 January 2010].

Davis, Kathleen

2001 Deconstruction and Translation. Manchester: St. Jerome.  TSB

Derrida, Jacques

1993 Aporias. Thomas Dutoit (trans). Stanford: Stanford University Press.

Dolet, Etienne

1997 “The Way to Translate Well From One Language into Another.” James S. Holmes (trans). In Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche, Douglas Robinson (ed.), 95–97. Manchester: St. Jerome.  TSB

Dryden, John

1997 “The Three Types of Translation.” In Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche, Douglas Robinson (ed.), 172–175. Manchester: St. Jerome.  TSB

Fédération Internationale des Traducteurs/ International Federation of Translators

“Draft Code of Professional Practice” http://​www​.fit​-europe​.org​/vault​/deont​/DraftCode​-FIT​-Europe​-en​.pdf [Accessed 13 January 2010].

Judaeus, Philo

1997 “The Creation of the Septuagint.” F.H. Colson (trans). In Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche, Douglas Robinson (ed.), 12–14. Manchester: St. Jerome.  TSB

Nabokov, Vladimir

2004 “Problems of Translation: Onegin in English.” In The Translation Studies Reader, Lawrence Venuti (ed.), 115–127. London & New York: Routledge.  TSB

Robinson, Douglas

1997 Translation and Empire: Post-colonial Theories Explained. Manchester: St. Jerome.  TSB

Schleiermacher, Friedrich

1997 “On the Different Methods of Translating.” Douglas Robinson (trans). In Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche, Douglas Robinson (ed.), 225–238. Manchester: St. Jerome.  TSB

Simon, Sherry

1996 Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London & New York: Routledge.  BoP

Venuti, Lawrence

1999 The Scandals of Translation: Towards and Ethics of Difference. London & New York: Routledge.  BoP

Vermeer, Hans J

2004 “Skopos and Commission in Translational Action.” In The Translation Studies Reader, Lawrence Venuti (ed.), 227–238. London & New York: Routledge.  TSB