“Гендер” як концепт та термін, що відсилає до способів конструювання статевої ідентичності особистості в тій чи іншій культурі в залежності від часу, місця та соціально-групової належності чоловіка чи жінки, увійшов до царини перекладознавства як аналітична категорія в кінці восьмидесятих. Він з’явився у процесі розвитку різноманітних виявів фемінізму протягом 1960-1970-х років. Вийшли з друку вагомі монографії, присвячені “перекладу і гендеру” (Simon 1996, Flotow 1997) та численні статті. Протягом 1990-х термін “гендер” набув більш широкого значення, інтегруючи проблеми руху за права сексуальних меншостей, теорію множинності гендеру та ідеї дискурсивного конструювання гендеру. Ці аспекти перебувають у фокусі уваги перекладознавчих розвідок.

Література

Chamberlain, Lori

1988/2004 “Gender and the Metaphorics of Translation.” Signs 13 (3): 454–472; republished in The Translation Studies Reader, 2nd edition, Lawrence Venuti (ed.), 306–322. London & New York: Routledge.  TSB

De Lotbinière-Harwood, Suzanne

1992 Rebelle et infidèle. La traduction comme ré-écriture au féminin. The Body Bilingual, Montreal & Toronto: Les éditions du remue-ménage/The Women’s Press.

Delisle, Jean

(ed.) 2002 Portraits de traductrices. Ottawa: University of Ottawa Press.  TSB

Dib, Akila Naima

2009 D’un Islam textuel vers un islam contextuel: la traduction du Coran et la construction de l’image de la femme. Ottawa: University of Ottawa Press.  TSB

Flotow, Luise von

1991 “Feminist Translation: Contexts, Practices, Theories.” TTR 4 (2): 69–84.  TSB

Flotow, Luise von

1997 Translation and Gender. Translating in the ‘Era of Feminism’. Manchester & Ottawa: St. Jerome Publishing & University of Ottawa Press.  TSB

Flotow, Luise von

2004 “Sacrificing Sense to Sound: Mimetic Translation and Feminist Writing.” Bucknell Review 2, 2004, 91–106..

Flotow, Luise von

2009 “Contested Gender in Translation: Intersectionality and Metramorphics.” Palimpsestes 22: 245–255.  TSB

Godard, Barbara

1990 “Theorizing Feminist Discourse/Translation.” In Translation, History, Culture, Susan Bassnett & Andre Lefevere (eds), 87–96. London: Pinter Publishers.

Harvey, Keith

1998 “Translating Camp Talk: Gay Identities and Cultural Transfer.” The Translator 4 (2): 295–320.  TSB

Kadish, Doris & Françoise Massardier-Kenney

(eds) 1994 Translating Slavery. Gender and Race in French Women’s Writing, 1783–1823. Kent, OH: Kent State University Press.  TSB

Korsak, Mary Phil

1992 At the Start. Genesis Made New. A Translation of the Hebrew Text. New York: Doubleday.

Simon, Sherry

1996 Translation and Gender. The Politics of Cultural Transmission. London & New York: Routledge.

Simons, Margaret

1983 “The Silencing of Simone de Beauvoir: Guess What’s Missing from The Second Sex.” Women’s Studies International Forum 6 (5): 559–564.

Spivak, Gayatri

1992 “The Politics of Translation.” In Destabilizing Theory, Michele Barrett & Anne Phillips (eds), 177–200. Stanford, CA: Stanford University Press.  TSB

Stanton, Elizabeth Cady

1985 The Woman’s Bible. Introduction by Dale Spender, re-printed. Edinburgh: Polygon Books.

Додаткова література

Flotow, Luise von

(ed.) 2010 Women and Translation. Ottawa: University of Ottawa Press.