Гумор у перекладі [Humor in translation]

Єрун Вендела
Translated by Олександр Ребрій
Зміст

На перший погляд гумор визначається досить легко. Гумор – це те, що розважає, спричиняє радість, викликає раптову посмішку та сміх. Здається, що гумор притаманний виключно людині, адже, як казав Рабле, «сміятися природно для людини». Втім сучасні дослідження спростовують це, на перший погляд, просте пояснення. Хоча гумор тісно пов’язаний зі сміхом, невірно було б стверджувати, що гумор та сміх однаковою мірою є властивостями людини. Швидко прояснити природу гумору можна шляхом його аналізу відносно сміху.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Література

Antonopoulou, Eleni
2002 “A cognitive approach to literary humour devices: translating Raymond Chandler.” In Translating humour, Jeroen Vandaele (ed.), 195–220. Manchester: St. Jerome. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Deacon, Terrence W
1997 The Symbolic Species: The Co-Evolution of Language and the Brain. New York: Norton.  BoPGoogle Scholar
Del Corral, Irene
1988 “Humor: When Do We Lose It?” Translation Review 27: 25–27. DOI logoGoogle Scholar
Diot, Roland
1989 “Humor for Intellectuals: Can It Be Exported and Translated? The Case of Gary Rudeau’s In Search of Reagan’s Brain.” Meta 34 (l): 84–87. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Eco, Umberto
2001 Experiences in Translation. Toronto: University of Toronto Press.  TSBGoogle Scholar
Freud, Sigmund
[1905] 1976 Jokes and their Relation to the Unconscious, translated by James Strachey. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar
Goffman, Erving
1974 Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Cambridge, MA: Harvard University Press.  BoPGoogle Scholar
Laurian, Anne-Marie
1989 “Humour et traduction au contact des cultures.” Meta 34 (l): 5–14. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Martin, Rod A
2007 The Psychology of Humor: An Integrative Approach. Burlington, MA: Elsevier Academic Press.Google Scholar
Raskin,Victor
1985 Semantic Mechanisms of Humor. Boston: D. Reidel.  BoPGoogle Scholar
Shultz, Thomas R
1976 “A Cognitive-Developmental Analysis of Humour.” In Humour and Laughter: Theory, Research, and Applications, A.J. Chapman & H.C. Foot (eds), 11–36. New York: Wiley.Google Scholar
Tymoczko, Maria
1987 “Translating the Humour in Early Irish Hero Tales: A Polysystems Approach.” New Comparison 3: 83–103.  TSB. DOI logoGoogle Scholar
Vandaele, Jeroen
2002a “Humor Mechanisms in Film Comedy: Incongruity and Superiority.” Poetics Today 23 (2): 221–249. DOI logoGoogle Scholar
2002b “Introduction. (Re-)Constructing Humour: Meanings and Means.” In Translating humour, Jeroen Vandaele (ed.), 149–172.Google Scholar
von Stackelberg, Jürgen
1988 “Translating Comical Writing.” Translation Review 28: 10–14. DOI logoGoogle Scholar

Додаткова література

Chiaro, Delia
2010a Translation, Humour and Literature. London/New York: Continuum International Publishing Group.  TSBGoogle Scholar
2010b Translation, Humor and the Media. London/New York: Continuum International Publishing Group.Google Scholar