Durch die Verankerung aller Texte in ihrer Kultur können kulturgebundene Inhalte in Ausgangstexten ein Problem für Übersetzer darstellen. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn sich Ausgangs- und Zielkultur deutlich unterscheiden. Die Probleme werden häufig als extralinguistisch bezeichnet, das heißt, sie haben ihren Ursprung in der physischen und soziokulturellen Umgebung außerhalb der Sprache. Im Gegensatz dazu entstehen intralinguistische Übersetzungsprobleme durch Unterschiede zwischen den Ausgangs- und Zielsprachsystemen und dem jeweiligen Sprachgebrauch (Nedergaard-Larsen 1993: 238, Anmerkung 1). Aufgrund ihrer Bezüge zur Realität werden Wörter und Phrasen, die „mit der Bezugswelt der Ausgangskultur eng verschlungen“1 (Lefevere 1993: 122) sind, häufig Realia (lat. für ‚echte Gegenstände’) genannt, ein Begriff, der aus den Osteuropäischen Übersetzungswissenschaften stammt (z. B.  Vlakhov & Florin 1970).

Literaturverzeichnis

Florin, Sider

1993 “Realia in translation.” In Translation as Social Action. Russian and Bulgarian Perspectives, Palma Zlateva (ed.), 122–128. London: Routledge.

Kujamäki, Pekka

1998 Deutsche Stimmen der Sieben Brüder: Ideologie, Poetik und Funktionen literarischer Übersetzung. Frankfurt am Main: Peter Lang.  TSB

Lefevere, André

1993 Untitled introduction to Florin (1993). In Translation as Social Action. Russian and Bulgarian Perspectives, Palma Zlateva (ed.), 122–123. London: Routledge.

Leppihalme, Ritva

2001 “Translation strategies for realia.” In Mission, Vision, Strategies, Values: A Celebration of Translator Training and Translation Studies in Kouvola, Pirjo Kukkonen & Ritva Hartama-Heinonen (eds), 139–146. Helsinki: Helsinki University Press.

Loponen, Mika

2009 “Translating irrealia: Creating a semiotic framework for the translation of fictional cultures.” Chinese Semiotic Studies 2: 165–175.

Nedergaard-Larsen, Birgit

1993 “Culture-bound problems in subtitling.” Perspectives: Studies in Translatology 2: 207–241.

Nida, Eugene

1964/1945 “Linguistics and ethnology in translation-problems.” Word 1: 194–208. Republished in Language in Culture and Society: A Reader in Linguistics and Anthropology, Dell Hymes (ed.), 90–100. New York, N.Y.: Harper Row.

Pedersen, Jan

2011 Subtitling Norms for Television. An exploration focussing on extralinguistic cultural references. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins..  TSB

Vinay, J.-P. & Darbelnet, J

1975/1958 Stylistique comparée du français et de l’anglais: méthode de traduction. Nouvel édition revue et corrigée. Paris: Didier.  TSB

Vlakhov, Sergei & Florin, Sider

1970 “Neperevodimoe v perevode: realii.” Masterstvo perevoda 6 (1969): 432–456. Moskva: Sovetskij pisatel’.

Weiterführende Literatur

Bödeker, Birgit & Freese, Katrin

1987 “Die Übersetzung von Realienbezeichnungen bei literarischen Texten: Eine Prototypologie.” TextconText 2 (3): 137–165.

Denton, John

1994 “Translation criticism, translation teaching and intercultural transfer.” Koiné: Problems and Trends in the Teaching of Interpreting and Translation IV: 49–65.  TSB

Straight, H. Stephen

1981 “Knowledge, purpose and intuition: Three dimensions in the evaluation of translation.” In Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice, Marilyn Gaddis Rose (ed.), 40–51. Albany: State University of New York Press.

Witte, Heidrun

2000 Die Kulturkompetenz des Translators. Tübingen: Stauffenburg.  TSB

Zimmer, Rudolf

1981 Probleme der Übersetzung formbetonter Sprache: Ein Beitrag zur Übersetzungskritik. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.