La notion de voix est polysémique en traductologie. Elle est utilisée comme une métaphore pour illustrer différents types de voix : celles des auteurs, des traducteurs, des interprètes, des narrateurs, des personnages et même des chercheurs, comme dans le nom de la revue New Voices in Translation Studies. De plus, la notion de voix est utilisée dans un sens non métaphorique en référence à la voix physique des interprètes, des acteurs de doublage, des acteurs et des chanteurs qui jouent des pièces ou des chansons traduites (Anderman 2007; voir Traduction théâtrale; Musique et traduction; Voiceover and dubbing). Les concepts de style (voir Baker 2000, voir aussi Stylistique et traduction), d’(in)visibilité, d’agentivité (voir Agents of translation), de « traducteur dans le texte » (May 1994) et de discours rapporté (Folkart 1991) sont des notions intimement liées qui se recoupent partiellement. Quelques-unes des interprétations de la notion de voix en traductologie sont à l’évidence héritées d’autres disciplines telles que la linguistique, la littérature comparée, l’anthropologie et les études postcoloniales.

Références

Anderman, Gunilla

2007 “Voices in translation.” In Voices in Translation: Bridging Cultural Divides, Gunilla Anderman (ed.), 6–15. Clevedon: Multilingual Matters.  TSB

Baker, Mona

2000 “Towards a methodology for investigating the style of a literary translator.” Target 12 (2): 241–266.  TSB

Brumme, Jenny

2012 Traducir la voz ficticia. Berlin: De Gruyter.

Folkart, Barbara

1991 Le conflit des énonciations: Traduction et discours rapporté. Montreal: Éditions Balzac.  TSB

Hermans, Theo

1996 “The translator’s voice in translated narrative.” Target 8 (1): 23–48.  TSB

Jansen, Hanne and Wegener, Anna

(eds) 2013 Authorial and Editorial Voices in Translation. Montreal: Éditions québécoises de l’oeuvre.

May, Rachel

1994 The Translator in the Text. On Reading Russian Literature in English. Evanston: Northwestern University Press.  TSB

Munday, Jeremy

2008 Style and Ideology in Translation. Latin American Writing in English. New York/ London: Routledge.  BoP

Schiavi, Giuliana

1996 “There is always a teller in a tale.” Target 8 (1): 1–21.  TSB

Taivalkoski-Shilov, Kristiina & Suchet, Myriam

2013 “Introduction: Voice in the field of Translation Studies/De questionnement en questionnement.” In La Traduction des voix intra-textuelles/Intratextual Voices in Translation, Kristiina Taivalkoski-Shilov & Myriam Suchet (eds), 1–31. Montreal: Éditions québécoises de l’oeuvre.

Lectures complémentaires

Clas, André

(ed.) 1993 Le je du traducteur. The I of the Translator. Special issue of Meta 38 (4).

Hermans, Theo

2010 “The translator as evaluator.” In Text and Context: Essays on Translation & Interpreting in Honour of Ian Mason, Mona Baker, Maeve Olohan & María Calzada Pérez (eds), 63–76. Manchester: St. Jerome.  TSB

Mossop, Brian

2007 “The translator’s intervention through voice selection.” In Translation as Intervention, Jeremy Munday (ed), 18–37. London: Continuum.  TSB

Scott, Clive

2012 Translating the Perception of Text: Literary Translation and Phenomenology. ondon: Legenda, Modern Humanities Research Association & Maney Publishing.  TSB

Torikai, Kumiko

2009 Voices of the Invisible Presence. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.  BoP