Ideologies of legitimate mockery: Margaret Cho’s revoicings of mock Asian

Elaine W. Chun


This article examines a Korean American comedian’s use of Mock Asian and the ideologies that legitimate this racializing style. These ideologies of legitimacy depend on assumptions about the relationship between communities, the authentication of a speaker’s community membership, and the nature of the interpretive frame that has been “keyed”. Specifically, her Mock Asian depends on and, to some extent, reproduces particular ideological links between race, nation, and language despite the apparent process of ideological subversion. Yet her use of stereotypical Asian speech is not a straightforward instance of racial crossing, given that she is ‘Asian’ according to most racial ideologies in the U.S. Consequently, while her use of Mock Asian may necessarily reproduce mainstream American racializing discourses about Asians, she is able to simultaneously decontextualize and deconstruct these very discourses. This article suggests that it is her successful authentication as an Asian American comedian, particularly one who is critical of Asian marginalization in the U.S., that legitimizes her use of Mock Asian and that yields an interpretation of her practices primarily as a critique of racist mainstream ideologies.

Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Bailey, Benjamin
(1997) Communication of respect in interethnic service encounters. Language in Society 26.3: 327-356. Crossref  BoPGoogle Scholar
(2000) Communicative behavior and conflict between African-American customers and Korean immigrant retailers in Los Angeles. Discourse & Society 11.1: 86-108. CrossrefGoogle Scholar
Bakhtin, M.M
(1981) The dialogic imagination. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Barrett, Rusty
(1995) The markedness model and style switching: Evidence from African American drag queens. In Pamela Silberman and Jonathan D. Loftin (eds.), SALSA II: Proceedings of the second annual symposium about language and society-Austin. Austin: University of Texas, Department of Linguistics, pp. 40-52.Google Scholar
Bauman, Richard
(1977) Verbal art as performance. Prospect Heights, IL: Waveland Press.Google Scholar
Bauman, Richard, and Charles L. Briggs
(1990) Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology 19: 59-88. Crossref  BoPGoogle Scholar
Beck, Howard
(2003) O’Neal denies charges of racism. The Daily News of Los Angeles, January 11, Valley Edition, Sports:1.
Bell, Allen
(1984) Language style as audience design. Language in Society 13: 145-204. CrossrefGoogle Scholar
Bourdieu, Pierre
(1977) Outline of a theory of practice. Cambridge/New York: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
(1991) Language and symbolic power. Cambridge: Polity Press.  BoPGoogle Scholar
Brown, Tim
(2003) O’Neal issues apology; Laker center says he was only joking in comments about Yao and that his relationship with Louis Farrakhan is his own business. Los Angeles Times, Los Angeles, January 11, Home Edition, Sports:1.
Bucholtz, Mary
(1999) You da man: Narrating the racial other in the production of white masculinity. Journal of Sociolinguistics 3.4: 443-460. Crossref  BoPGoogle Scholar
(2003) Sociolinguistic nostalgia and the authentication of identity. Journal of Sociolinguistics 7.3: 398-416. Crossref  BoPGoogle Scholar
Chin, Andrew
(2002) Why Abercrombie and fetch still doesn’t get it. April 23. http://​modelminority​.com​/modules​.php​?name​=News​&file​=article​&sid​=21.
Cho, Margaret
(1996) Drunk with power. Westlake Village, CA: Uproar Entertainment.Google Scholar
(2001a) I’m the one that I want. New York: Ballantine Books.Google Scholar
(2001b) I’m the one that I want: Margaret Cho filmed live in concert. Lionel Coleman (ed.). New York: Winstar TV & Video.Google Scholar
Chonin, Neva
(1999) Cho hits comic heights with tales from Hollywood’s depths. The San Francisco Chronicle, San Francisco, November 15, Final edition, E:1.
Coupland, Nikolas
(2001a) Stylization, authenticity and TV news review. Discourse Studies 3.4: 413-442. Crossref  BoPGoogle Scholar
(2001b) Dialect stylization in radio talk. Language in Society 30.3: 345-375.  BoP. CrossrefGoogle Scholar
Davies, Christie
(1987) Language, identity and ethnic jokes about stupidity. International Journal of the Sociology of Language 65: 39-52.Google Scholar
Eckert, Penelope, and Sally McConnell-Ginet
(1992) Think practically and look locally: Language and gender as community-based practice. Annual Review of Anthropology 21: 461-490. CrossrefGoogle Scholar
Ervin-Tripp, Susan
(2001) Variety, style-shifting, and ideology. In Penelope Eckert and John Rickford (eds.), Style and sociolinguistic variation. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 44-56.Google Scholar
Ford, Chad
(2003) Shaq under fire for Yao-bashing. ESPN Insider, January 10: http://​insider​.espn​.go​.com​/insider​/index.
Giles, Howard, and Philip Smith
(1979) Accommodation theory: Optimal levels of convergence. In Howard Giles and Robert N. St. Clair (eds.), Language and social psychology. Baltimore: University Park Press, pp. 45-65.  BoPGoogle Scholar
Goffman, Erving
(1974) Frame analysis: An essay on the organization of experience. Boston: Northeastern University Press.  BoPGoogle Scholar
(1981) Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.  BoPGoogle Scholar
Goodwin, Marjorie Harness
(1990) He-said-she-said: Talk as social organization among black children. Bloomington: Indiana University Press.  BoPGoogle Scholar
Hill, Jane H
(1998) Language, race, and white public space. American Anthropologist 100.3: 680-689. CrossrefGoogle Scholar
Irvine, Judith T
(1996) Shadow conversations: The indeterminacy of participant roles. In Michael Silverstein and Greg Urban (eds.), Natural histories of discourse. Chicago: University of Chicago Press, pp. 131-159.Google Scholar
(2001) “Style” as distinctiveness: The culture and ideology of linguistic differentiation. In Penelope Eckert and John Rickford (eds.), Style and sociolinguistic variation. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 21-43.Google Scholar
Irvine, Judith T., and Susan Gal
(2000) Language ideology and linguistic differentiation. In Paul V. Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities. Santa Fe, New Mexico: School of American Research Press, pp. 35-83.Google Scholar
Jaffe, Alexandra
(2000) Comic performance and the articulation of hybrid identity. Pragmatics 10.1: 39-59.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Justin, Neal
(2002) Can race be a laughing matter? Star Tribune, Minneapolis, August 23, 2002, Metro Edition, E:23.
Kong, Deborah
(2003) Abercrombie & Fitch accused of discriminating against minorities. The Associated Press, San Francisco, June 17, Domestic News.
Lave, Jean, and Etienne Wenger
(1991) Situated learning: Legitimate peripheral participation. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Le Page, Robert B
(1980) ‘Projection, focussing, diffusion’ or steps towards a sociolinguistic theory of language, illustrated from the sociolinguistic survey of multilingual communities, Stages I: Cayo District, Belize (formerly British Honduras) and II: St. Lucia. York Papers in Linguistics 9: 9-31.Google Scholar
Lowe, Lisa
(1991) Heterogeneity, hybridity, and multiplicity: Marking Asian American differences. Diaspora 1.1: 24-44. CrossrefGoogle Scholar
Myers-Scotton, Carol
(1993) Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.  BoPGoogle Scholar
Ochs, Elinor
(1992) Indexing gender. In Alessandro Duranti and Charles Goodwin (eds.), Rethinking context: Language as an interactive phenomenon. Cambridge, England: Cambridge University Press, pp. 335-358.Google Scholar
O’Sullivan, Taro
(2002) Asian-American affairs: The two wongs of Abercrombie and Fitch. Asian Reporter, April 30, 12.18: 6.Google Scholar
Rampton, Ben
(1995) Crossing: Language and ethnicity among adolescents. London: Longman.  BoPGoogle Scholar
Said, Edward W
(1978) Orientalism. New York: Pantheon Books.Google Scholar
Strasburg, Jenny
(2002) Abercrombie and glitch: Asian Americans rip retailer for stereotypes on t-shirts. The San Francisco Chronicle, April 18, Final:1.
Tang, Irwin
(2003) APA community should tell Shaquille O’Neal to ‘come down to Chinatown.’ AsianWeek, January 8, 23.19: 14.Google Scholar
Whang, Jin
(1994) “All American Girl” premiers negative portrayal of Korean Americans. Korea Times, Los Angeles, October 4:3.
Woolard, Kathryn A
(1987) Codeswitching and comedy in Catalonia. IPrA Papers in Pragmatics 1.1: 106-122.  BoP CrossrefGoogle Scholar
(1998) Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8.1: 3-29. CrossrefGoogle Scholar