Selected works on Asian Pacific American language practices

Adrienne Lo and Angela Reyes

Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Au, Kathryn Hu-Pei
(1980) Participation structures in a reading lesson with Hawaiian children: Analysis of a culturally appropriate instructional event. Anthropology and Education Quarterly 11.2: 91-115. CrossrefGoogle Scholar
Au, Kathryn Hu-Pei, and Cathie Jordan
(1982) Teaching reading to Hawaiian children: Finding a culturally appropriate solution. In Henry T. Trueba, Grace Pung Guthrie and Kathryn Hu-Pei Au (eds.), Culture and the bilingual classroom: Studies in classroom ethnography. Rowley, MA: Newberry House Publishers, pp. 139-152.Google Scholar
Bailey, Benjamin
(1997) Communication of respect in interethnic service encounters. Language in Society 26.3: 327-356. Crossref  BoPGoogle Scholar
(2000) Communicative behavior and conflict between African-American customers and Korean immigrant retailers in Los Angeles. Discourse and Society 11.1: 86-108. CrossrefGoogle Scholar
Bucholtz, Mary
(1994) From Mulatta to Mestiza: Passing and the linguistic reshaping of ethnic identity. In Kira Hall and Mary Bucholtz (eds.), Gender articulated: Language and the socially constructed self. New York: Routledge, pp. 351-373.Google Scholar
Cargile, Aaron Castelan
(1997) Attitudes toward Chinese-accented speech: An investigation in two contexts. Journal of Language and Social Psychology 16.4: 434-443. Crossref  BoPGoogle Scholar
Cargile, Aaron Castelan, and Howard Giles
(1998) Language attitudes toward varieties of English: An American-Japanese context. Journal of Applied Communication Research 26.3: 338-356. CrossrefGoogle Scholar
Chiang, Yuet-Sim D., and Mary Schmida
(1999) Language identity and language ownership: Linguistic conflicts of first-year university writing students. In Linda Harklau, Kay M. Losey and Meryl Siegal (eds.), Generation 1.5 meets college composition: Issues in the teaching of writing to U.S.-educated learners of ESL. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, pp. 81-96.Google Scholar
Ching Marvin, K.L., and Hsiang-te Kung
(1997) Ethnic identity, Americanization, and survival of the mother tongue: The first- vs. the second-generation Chinese of professionals in Memphis. In Cynthia Bernstein, Thomas Nunnally and Robin Sabino (eds.), Language variety in the South revisited. Tuscaloosa and London: University of Alabama Press, pp. 163-170.Google Scholar
Cho, Grace
(2000) The role of heritage language in social interactions and relationships: Reflections from a language minority group. Bilingual Research Journal 24.4: 369-84. CrossrefGoogle Scholar
Chun, Elaine
(2001) The construction of White, Black, and Korean American identities through African American Vernacular English. Journal of Linguistic Anthropology 11.1: 52-64. CrossrefGoogle Scholar
Duff, Patricia
(2002) The discursive co-construction of knowledge, identity, and difference: An ethnography of communication in the high school mainstream. Applied Linguistics 23.3: 289-322. Crossref  BoPGoogle Scholar
Duff, Patricia, Ping Wong, and Margaret Early
(2002) Learning language for work and life: The linguistic socialization of immigrant Canadians seeking careers in healthcare. Modern Language Journal 86: 397-422. Crossref  BoPGoogle Scholar
Duranti, Alessandro, and Elinor Ochs
(1997) Syncretic literacy in a Samoan American family. In Lauren B. Resnick, Roger Säljö, Clotilde Pontecorvo and Barbara Burge (eds.), Discourse, tools, and reasoning: Essays on situated cognition. Berlin: Springer, pp. 169-202. CrossrefGoogle Scholar
Duranti, Alessandro, Elinor Ochs, and Elia K. Ta’ase
(1995) Change and tradition in literacy instruction in a Samoan American community. Educational Foundations 9: 57-74.Google Scholar
Duranti, Alessandro, and Jennifer F. Reynolds
(2000) Phonological and cultural innovations in the speech of Samoans in southern California. Estudios de Sociolingüística 1: 93-110.Google Scholar
Ervin-Tripp, Susan
(1964) An analysis of the interaction of language, topic, and listener. American Anthropologist 66 (6, Part 2: The Ethnography of Communication): 86-102. Crossref  BoPGoogle Scholar
Ervin-Tripp, Susan M
(1967) An issei learns English. In John Macnamara (ed.), Problems in bilingualism (Journal of Social Issues) 23.2: 78-90. Crossref  BoPGoogle Scholar
Fu, Danling
(1995) My trouble is my English: Asian students and the American dream. Portsmouth, NH: Boynton/Cook: Heinemann.Google Scholar
Gordon, Daryl
(1995) Shifting gender roles in the acculturation process. Working Papers in Educational Linguistics 11.1: 50-68. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Ha, Francis Inki
(1995) Shame in Asian and Western cultures. American Behavioral Scientist 38.8: 1114-1131. CrossrefGoogle Scholar
Hakuta, Kenji
(1975) Learning to speak a second language: What exactly does the child learn? In Daniel P. Dato (ed.), Developmental psycholinguistics: Theory and applications. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
Hanna, David B
(1997) Do I sound “Asian” to you?: Linguistic markers of Asian American identity. In Charles Boberg, Miriam Meyerhoff and Stephanie Strassel (eds.), University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 4.2: 141-153.Google Scholar
Hardman, Joel
(1998) Literacy and bilingualism in a Cambodian community in the USA. In Aydin Yèucesan Durgunoglu and Ludo Verhoeven (eds.), Literacy development in a multilingual context: Cross-cultural perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, pp. 51-81.Google Scholar
Hastings, Sally O
(2001) Social drama as a site for the communal construction and management of Asian Indian “stranger” identity. Research on Language and Social Interaction 34.3: 309-335. Crossref  BoPGoogle Scholar
He, Agnes Weiyun
(2000) The grammatical and interactional organization of teacher’s directives: Implications for socialization of Chinese American children. Linguistics and Education 11.2: 119-140. CrossrefGoogle Scholar
(2001) The language of ambiguity: Practices in Chinese heritage language classes. Discourse Studies 3.1: 75-96. Crossref  BoPGoogle Scholar
Hinton, Leanne
(2001) Involuntary language loss among immigrants: Asian-American linguistic autobiographies. In James E. Alatis and Ai-Hui Tan (eds.), Georgetown University Round Table on Language and Linguistics 1999. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 203-252.Google Scholar
Hornberger, Nancy
(1996) Mother-tongue literacy in the Cambodian community of Philadelphia. International Journal of the Sociology of Language 119: 69-86. Crossref  BoPGoogle Scholar
Huebner, Thom, and Linda Uyechi
(2004) Asian American voices: Language in the Asian American community. In John Rickford and Edward Finegan (eds.), Language in the USA. Cambridge University Press, pp. 245-267. CrossrefGoogle Scholar
Jo, Hye-young
(2001) ‘Heritage’ language learning and ethnic identity: Korean Americans’ struggle with language authorities. Language, Culture and Curriculum 14.1: 26-41. CrossrefGoogle Scholar
Kang, Agnes
(2003) Negotiating conflict within the constraints of social hierarchies in Korean American discourse. Journal of Sociolinguistics 7.3: 299-320. Crossref  BoPGoogle Scholar
Kang, Hee-Won, Phyllis Kuehn, and Adrienne Herrell
(1994) The Hmong literacy project: A study of Hmong classroom behavior. Bilingual Research Journal 18.3/4: 63-83. CrossrefGoogle Scholar
Kanno, Yasuko
(2000) Kikokushijo as bicultural. International Journal of Intercultural Relations 24: 361-382. CrossrefGoogle Scholar
Kiang, Peter N., Nguyen Ngoc Nguyen, and Richard Lee Sheehan
(1995) Don’t ignore it: Documenting racial harassment in a fourth grade Vietnamese bilingual classroom. Equity and Excellence in Education 28.1: 31-35. CrossrefGoogle Scholar
Kleifgen, Jo Anne
(2001) Assembling talk: Social alignments in the workplace. Research on Language and Social Interaction 34.3: 279-308. Crossref  BoPGoogle Scholar
Kondo, Kimi
(1998) Social-psychological factors affecting language maintenance: Interviews with shin nisei university students in Hawaii. Linguistics and education 9.4: 369-408. CrossrefGoogle Scholar
Kozasa, Tomoko
(2000) Code-switching in Japanese/English: A Study of Japanese-American WWII Veterans. In Mineharu Nakayama and Charles J. Quinn Jr. (eds.), Japanese/Korean Linguistics, vol 9. Stanford, CA: Center for the Study of Language and Information, pp. 209-222.Google Scholar
Lee, Chang-Rae
(April 18 1996) Mute in an English-only world. New York Times: A21.
Li, Duanduan
(2000) The pragmatics of making requests in the L2. Canadian Modern Language Review 57.1: 58-87. CrossrefGoogle Scholar
Li, Guofang
(2000) Family literacy and cultural identity: An ethnographic study of a Filipino family in Canada. McGill Journal of Education 35.1: 9-29.Google Scholar
(2002) East is east, west is west?: Home literacy, culture, and schooling. New York: Peter Lang.Google Scholar
Li, Wen Lang
(1982) The language shift of Chinese Americans. International Journal of the Sociology of Language 38: 109-124.Google Scholar
Lindemann, Stephanie
(2003) Koreans, Chinese, or Indians? Attitudes and ideologies about non-native English speakers in the United States. Journal of Sociolinguistics 7.3: 348-364. Crossref  BoPGoogle Scholar
Lo, Adrienne
(1999) Codeswitching, speech community membership, and the construction of ethnic identity. Journal of Sociolinguistics 3: 461-479. Crossref  BoPGoogle Scholar
Manalansan, Martin F
(1995) “Performing” Filipino gay experiences: Linguistic strategies in a transnational context. In William Leap (ed.), Beyond the lavender lexicon: Authenticity, imagination, and appropriation in lesbian and gay languages. Amsterdam: Gordon and Breach, pp. 249-266.Google Scholar
McKay, Sandra Lee, and Sau-Ling Cynthia Wong
(1996) Multiple discourses, multiple identities: Investment and agency in second-language learning among Chinese adolescent immigrant students. Harvard Educational Review 66.3: 577-608. CrossrefGoogle Scholar
Mendoza-Denton, Norma, and Melissa Iwai
(1993) “They speak more Caucasian”: Generational differences in the speech of Japanese-Americans. In Robin Queen and Rusty Barrett (eds.), Proceedings of the first annual symposium about language and society—Austin. Austin: University of Texas 33. 58-67.Google Scholar
Miller, Laura
(2004) Consuming Japanese print media in Chicago. In Marcia Farr (ed.), Ethnolinguistic Chicago: Language and literacy in the city’s neighborhoods. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, pp. 357-380.Google Scholar
Needham, Susan
(2003) “This is active learning”: Theories of language, learning, and social relations in the transmission of Khmer literacy. Anthropology and Education Quarterly 34.1: 27-49. CrossrefGoogle Scholar
Nishimura, Miwa
(1995) A functional analysis of Japanese/English code-switching. Journal of Pragmatics 23.2: 157-181. Crossref  BoPGoogle Scholar
Pan, Shiwen
(1997) Chinese in New York. In Ofelia García and Joshua A. Fishman (eds.), The multilingual apple: Languages in New York City. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, pp. 231-255.Google Scholar
Pon, Gordon, Tara Goldstein, and Sandra R. Schecter
(2003) Interrupted silences: The contemporary education of Hong Kong-born Chinese Canadians. In Robert Bayley and Sandra R. Schecter (eds.), Language socialization in bilingual and multilingual societies. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 114-127  BoP. CrossrefGoogle Scholar
Reinecke, John E., and Aiko Tokimasa
(1934) The English dialect of Hawaii. American Speech 9.1: 48-58. CrossrefGoogle Scholar
Reinecke, John E
(1969) Language and dialect in Hawaii: A sociolinguistic history to 1935. Stanley Tsuzaki (ed.). Honolulu: University of Hawaii Press.Google Scholar
Reyes, Angela
(2002) “Are you losing your culture?”: Poetics, indexicality and Asian American identity. Discourse Studies 4: 183-200. CrossrefGoogle Scholar
Reynolds, Jennifer F
(1996) Syncretic practice: Change and maintenance of the Samoan/Samoan American ‘â/huh. Issues in Applied Linguistics 7.1: 91-117.Google Scholar
Rohsenow, John
(2003) Chinese language use in Chicagoland. In Marcia Farr (ed.), Ethnolinguistic Chicago: Language and literacy in the city’s neighborhoods. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, pp. 321-355.Google Scholar
Romaine, Suzanne
(1999) Changing attitudes towards Hawai‘i Creole English: Fo' get one good job, you gotta know ho fo' talk like one haole. In John Rickford and Suzanne Romaine (eds.), Creole genesis, attitudes and discourse. Amsterdam: John Benjamins, pp. 287-301. CrossrefGoogle Scholar
(2002) Signs of identity, signs of discord: Glottal goofs and the green grocer’s glottal in debates on Hawaiian orthography. Journal of Linguistic Anthropology 12.2: 189-225. CrossrefGoogle Scholar
Sato, Charlene
(1985) Linguistic inequality in Hawai‘i: The post-Creole dilemma. In Nessa Wolfson and Joan Manes (eds.), Language of inequality. Berlin; New York: Mouton, pp. 255-272. CrossrefGoogle Scholar
(1991) Sociolinguistic variation and language attitudes in Hawai‘i. In Jenny Cheshire (ed.), English around the world: Sociolinguistic perspectives. Cambridge; New York: Cambridge University Press, pp. 647-663. CrossrefGoogle Scholar
Scarcella, Robin, and Kusup Chin
(1993) Literacy practices in two Korean-American communities. Research report: 8: National Center for Research on Cultural Diversity and Second Language Learning, Santa Cruz, CA.Google Scholar
Shin, Sarah J., and Lesley Milroy
(1999) Bilingual language acquisition by Korean schoolchildren in New York City. Bilingualism: Language and Cognition 2.2: 147-167. CrossrefGoogle Scholar
(2000) Conversational codeswitching among Korean-English bilingual children. International Journal of Bilingualism 4.3: 351-383. CrossrefGoogle Scholar
Skilton-Sylvester, Ellen
(2002) Literate at home but not at school: A Cambodian girl’s journey from playwright to struggling writer. In Glynda A. Hull and Katherine Schultz (eds.), School’s out! Bridging out-of-school literacies with classroom practice. New York: Teachers College Press, pp. 61-90.Google Scholar
Smith-Hefner, Nancy Joan
(1990) Language and identity in the education of Boston-area Khmer. Anthropology and Education Quarterly 21.3: 250-268. CrossrefGoogle Scholar
Spencer, Robert
(1950) Japanese American language behavior. American Speech 25.4: 241-252. CrossrefGoogle Scholar
Sridhar, Kamal K
(1988) Language maintenance and language shift among Asian-Indians: Kannadigas in the New York area. International Journal of Sociology of Language 69: 73-87.Google Scholar
(1997) The languages of India in New York. In Ofelia García and Joshua A. Fishman (eds.), The multilingual apple: Languages in New York City. New York: Mouton de Gruyter, pp. 257-79.Google Scholar
Tan, Amy
(2003) The language of discretion. In The opposite of fate: A book of musings. New York: G.P. Putnam, pp. 280-290.Google Scholar
(2003) Mother tongue. In The opposite of fate: a book of musings. New York: G.P. Putnam, pp. 271-279.Google Scholar
Thomas, Lee and Linh Cao
(1999) Language use in family and in society. English Journal 89: 107-113. CrossrefGoogle Scholar
Tse, Lucy
(1996) Language brokering in linguistic minority communities: The case of Chinese- and Vietnamese-American students. Bilingual Research Journal 20: 485-498. CrossrefGoogle Scholar
(2000) The effects of ethnic identity formation on bilingual maintenance and development: An analysis of Asian American narratives. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 3.3: 185-200. Crossref  BoPGoogle Scholar
Tyler, Andrea, and Catherine Davies
(1990) Cross-linguistic communication missteps. Text 10.4: 385-411.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Tyler, Andrea
(1995) The coconstruction of cross-cultural miscommunication: Conflicts in perception, negotiation, and enactment of participant role and status. Studies in Second Language Acquisition 17.2: 129-52. CrossrefGoogle Scholar
Weinstein-Shr, Gail
(1993) Literacy and social process: A community in transition. In Brian Street (ed.), Cross-cultural approaches to literacy. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 272-293.Google Scholar
(1994) From mountaintops to city streets: Literacy in Philadelphia’s Hmong community. In Beverly J. Moss (ed.), Literacy across communities. Cresskill, NJ: Hampton, pp. 49-83.Google Scholar
Wolfram, Walt, Donna Christian, and Deborah Hatfield
(1986) The English of adolescent and young adult Vietnamese refugees in the United States. World Englishes 5.1: 47-60. CrossrefGoogle Scholar
Wong, Jean
(2000) Delayed next turn repair initiation in native/non-native speaker English conversation. Applied Linguistics 21.2: 244-67. Crossref  BoPGoogle Scholar
Yoon, Keumsil Kim
(1992) New perspective on intrasentential code-switching: A study of Korean-English switching. Applied Psycholinguistics 13.4: 433-449. CrossrefGoogle Scholar
(1996) A case study of fluent Korean-English bilingual speakers: Group membership and code choices. Journal of Pragmatics 25.3: 395-407. Crossref  BoPGoogle Scholar
Zhou, Min, and Carl L. Bankston III
(1998) Chapter 5: Language and adaptation. In Growing up American: How Vietnamese children adapt to life in the United States. New York: Russell Sage Foundation, pp. 108-129.Google Scholar