Socializing Heteroglossia among Miskitu children on the Caribbean coast of Nicaragua

Amanda Minks

Abstract

This article adapts Bakhtin’s term “heteroglossia” as a framework for analyzing Miskitu children’s multilingual speech on Corn Island, off the Caribbean coast of Nicaragua. Analysis of naturally occurring speech in this context illustrates the utility of partial competencies and hybridized speech, supporting a view of language not as a bounded system, but as a diverse pool of communicative resources that socialize children into multiple modes of voicing and acting. More broadly, the article examines the relations between language ideologies and language socialization, and the ways that both are articulated within complex histories of cultural interaction and stratified social relations. The article challenges conventional dichotomies of language loss and revitalization by viewing the hybrid linguistic practices that enable children to bridge social and cultural worlds.

Keywords:
Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Agha, Asif
(2005) Voice, footing, enregisterment. Journal of Linguistic Anthropology 15.1: 38-59. CrossrefGoogle Scholar
Alvarez-Caccamo, Celso
(1998) From ‘switching code’ to ‘code-switching’: Towards a reconceptualization of communicative codes. In P. Auer (ed.), Codeswitching in conversation: Language, interaction, and identity. London: Routledge, pp. 29-48.Google Scholar
Bailey, Benjamin
(2007) Heteroglossia and boundaries. In M. Heller (ed.), Bilingualism: A Social Approach. New York: Palgrave Macmillan, pp. 257-74. CrossrefGoogle Scholar
Bakhtin, M.M
(1981) The dialogic imagination. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
(1986) Speech genres and other late essays. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Bateson, Gregory
(1972) Steps to an ecology of mind. New York: Ballantine.Google Scholar
Bauman, Richard, and Charles Briggs
(1990) Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology 19: 59-88. Crossref  BoPGoogle Scholar
(2003) Voices of modernity. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
Benedicto, Elena
(2010) La situación de los estudios lingüísticos en Nicaragua. Integrando Investigación y Comunidad(es). In G. Ascencio Franco (ed.), La antropología en Centroamérica. Reflexiones y perspectivas. Tuxtla Gutiérrez, Mexico: Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas, Universidad Nacional Autónoma de México, Universidad Intercultural de Chiapas.Google Scholar
Boggs, Stephen
(1985) Speaking, relating, and learning: A study of Hawaiian children at home and at school. Norwood, NJ: Ablex.  BoPGoogle Scholar
Bunte, Pamela A
(2009) ‘You keep not listening with your ears!’: Language ideologies, language socialization, and Paiute identity. In Paul V. Kroskrity and Margaret C. Field (eds.), Native American language ideologies: Beliefs, practices, and struggles in Indian country. Tucson: University of Arizona Press, 172-189.Google Scholar
Cazden, Courtney
(1976) Play with language and meta-linguistic awareness: One dimension of language experience. In J. Bruner, A. Jolly and K. Silva (eds.), Play: Its role in development and evolution. New York: Basic Books, pp. 603-608.Google Scholar
Craig, Colette
(1985) Current knowledge of Amerindian languages of Nicaragua. International Journal of American Linguistics 51.4: 381-384. CrossrefGoogle Scholar
(1992a) Language shift and language death: The case of Rama in Nicaragua. International Journal of the Sociology of Language 93: 11-26. CrossrefGoogle Scholar
(1992b) A constitutional response to language endangerment: The case of Nicaragua. Language 68.1: 17-24. CrossrefGoogle Scholar
Cromdal, Jakob
(2004) Building bilingual oppositions: Code-switching in children’s disputes. Language in Society 33: 33-58. Crossref  BoPGoogle Scholar
de León, Lourdes
(2007) Parallelism, metalinguistic play, and the interactive emergence of Zinacantec Mayan siblings’ culture. Research on Language and Social Interaction 40.4: 405-436. CrossrefGoogle Scholar
Ferguson, Charles A
(1977) Baby talk as a simplified register. In C. Snow and C. Ferguson (eds.), Talking to children. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 209-35.  BoPGoogle Scholar
Field, Margaret
(2001) Triadic directives in Navajo language socialization. Language in Society 30: 249-263. Crossref  BoPGoogle Scholar
Freeland, Jane
(1993) 'I am a Creole, so I speak English': Cultural ambiguity and the English/Spanish bilingual-bicultural programme of Nicaragua's Atlantic Coast. In D. Graddol, L. Thompson and M. Byram (eds.), Language and culture. Clevedon: BAAL and Multilingual Matters, pp. 71-83.Google Scholar
(1995) 'Why go to school to learn Miskitu?': Changing constructs of bilingualism, education, and literacy among the Miskitu of Nicaragua's Atlantic Coast. International Journal of Education and Development 15.2: 245-61. CrossrefGoogle Scholar
(2004) Linguistic rights and language survival in a creole space. Dilemmas for Nicaragua’s Caribbean coast Creoles. In J. Freeland and D. Patrick (eds.), Language rights and language survival. Sociolinguistic and sociocultural perspectives [Encounters 4]. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar
Garrett, Paul
(2007) Language socialization and the (re)production of bilingual subjectivities. In M. Heller (ed.), Bilingualism: A social approach. New York: Palgrave Macmillan, pp. 233-256. CrossrefGoogle Scholar
Garrett, Paul B
(2005) What language is good for: Language socialization, language shift, and the persistence of code-specific genres in St. Lucia. Language in Society 34: 327-61. CrossrefGoogle Scholar
(1999) Language socialization, convergence, and shift in St. Lucia, West Indies. Ph. D. Dissertation. New York University.
Garrett, Paul, and Patricia Baquedano-López
(2002) Language socialization: Reproduction and continuity, transformation and change. Annual Review of Anthropology 31: 339-61. CrossrefGoogle Scholar
González, Norma
(2001) I am my language: Discourses of women and children in the borderlands. Tucson: University of Arizona Press.Google Scholar
Goodwin, Marjorie
(1990) He-said-she-said: Talk as social organization among black children. Bloomington: Indiana University Press.  BoPGoogle Scholar
(2006) The hidden life of girls: Games of stance, status, and exclusion. Oxford: Blackwell. Crossref  BoPGoogle Scholar
Gordon, Edmund
(1998) Disparate diasporas: Identity and politics in an African Nicaraguan community. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Grinevald, Colette
(2007) Linguistic fieldwork among speakers of endangered languages. In O. Miyaoka, O. Sakiyama and M.E. Krauss (eds.), The Vanishing Languages of the Pacific Rim. Oxford and New York: Oxford University Press, pp. 35-76.Google Scholar
Heath, Shirley Brice
(1983) Ways with words. Cambridge: Cambridge University Press.  BoP. CrossrefGoogle Scholar
Hill, Jane, and Kenneth Hill
(1986) Speaking Mexicano: Dynamics of syncretic language in central Mexico. Tucson: University of Arizona Press.  BoPGoogle Scholar
Hinton, Leanne
(2005) TIP – is there ‘tip back’? Paper presented at the American Anthropological Association meetings, Dec. 2, 2005.
Irvine, Judith
(1990) Registering affect: Heteroglossia in the linguistic expression of emotion. In C. Lutz and L. Abu-Lughod (eds.), Language and the politics of emotion. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Jakobson, Roman
(1960) Linguistics and poetics. In T. Sebeok (ed.), Style in language. Cambridge, MA: MIT Press, pp. 350-77.Google Scholar
Jamieson, Mark
(1995) Kinship and gender as political processes among the Miskitu of eastern Nicaragua. Ph.D. Dissertation, University of London.
(1999) El inglés y la variedad de miskito en la cuenca de Laguna de Perlas. Wani 24: 22-32.Google Scholar
(2007) Language and the process of socialisation amongst bilingual children in a Nicaraguan village. Durham Anthropology Journal 14.1.Google Scholar
Jorgensen, J.N
(1998) Children's acquisition of code-switching for power-wielding. In P. Auer (ed.), Codeswitching in conversation: Language, interaction, and identity. London: Routledge, pp. 237-58.Google Scholar
Koskinen, Arja
(1995) Language policy towards ethnic minorities in northern Norway and on the Atlantic Coast of Nicaragua. International Journal of Educational Development 15.3: 221-30. CrossrefGoogle Scholar
(2010) Kriol in Caribbean Nicaragua schools. In B. Migge, A. Bartens and I. Léglise (eds.), Creoles in education. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 133-166. CrossrefGoogle Scholar
Kristeva, Julia
(1984) Revolution in poetic language. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Kulick, Don
(1992) Language shift and cultural reproduction: Socialization, self, and syncretism in a Papua New Guinean village. Cambridge: Cambridge University Press.  BoPGoogle Scholar
Kulick, Don, and Bambi Schieffelin
(2004) Language socialization. In A. Duranti (ed.), Companion to linguistic anthropology. London: Blackwell, pp. 349-368.Google Scholar
Kyratzis, Amy
(2004) Talk and interaction among children and the co-construction of peer groups and peer culture. Annual Review of Anthropology 33: 625-649. CrossrefGoogle Scholar
(2007) Using the social organizational affordances of pretend play in American preschool girls’ interactions. Research on Language and Social Interaction 40.4: 321-352. Crossref  BoPGoogle Scholar
Makihara, Miki
(2004) Linguistic syncretism and language ideologies: Transforming sociolinguistic hierarchy on Rapa Nui (Easter Island). American Anthropologist 106.3: 529-540. CrossrefGoogle Scholar
(2005a) Being Rapa Nui, speaking Spanish: Children’s voices on Easter Island. Anthropological Theory 5.2: 117-134. CrossrefGoogle Scholar
(2005b) Rapa Nui ways of speaking Spanish: Language shift and socialization on Easter Island. Language in Society 34: 727-762. Crossref  BoPGoogle Scholar
Meek, Barbra A
(2007) Respecting the language of elders: Ideological shift and linguistic discontinuity in a northern Athapascan community. Journal of Linguistic Anthropology 17.1: 23-43. CrossrefGoogle Scholar
Meek, Barbra, and Jacqueline Messing
(2007) Framing indigenous languages as secondary to matrix languages. Anthropology & Education Quarterly 38.2: 99-118. CrossrefGoogle Scholar
Minks, Amanda
(2006) Mediated intertextuality in pretend play among Nicaraguan Miskitu children. Texas Linguistic Forum (SALSA) 49: 117-127.Google Scholar
Ochs, Elinor
(1988) Culture and language development: Language acquisition and language socialization in a Samoan village. Cambridge: Cambridge University Press.  BoPGoogle Scholar
(1990) Indexicality and socialization. In J. Stigler, et al.. (eds.), Cultural psychology: Essays on comparative human development. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 287-308. CrossrefGoogle Scholar
(1992) Indexing gender. In A. Duranti and C. Goodwin (eds.), Rethinking context: Language as an interactive phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 335-59.Google Scholar
Offen, Karl
(2002) The Sambo and Tawira Miskitu: The colonial origins and geography of intra-Miskitu differentiation in eastern Nicaragua and Honduras. Ethnohistory 49.2: 319-372. CrossrefGoogle Scholar
(2010) Race and place in colonial Mosquitia. In L. Gudmundson and J. Wolfe (eds.), Blacks and blackness in Central America: Between race and place. Durham: Duke University Press, pp. 92-129. CrossrefGoogle Scholar
Ortiz, Fernando
(1995[1940]) Cuban counterpoint: Tobacco and sugar. Trans. Harriet de Onís. Durham and London: Duke University Press.Google Scholar
Paugh, Amy L
(2005) Multilingual play: Children’s code-switching, role play, and agency in Dominica, West Indies. Language in Society 34: 63-86. CrossrefGoogle Scholar
Paugh, Amy
(2001) "Creole Day is everyday": Language socialization, shift, and ideologies in Dominica, West Indies. Ph.D. Dissertation, New York University.
Philips, Susan
(1983) The invisible culture: Communication in classroom and community on the Warm Springs Indian reservation. New York: Longman.Google Scholar
Pratt, Mary Louise
(1987) Linguistic utopias. In N. Fabb et al.. (eds.), The linguistics of writing. Manchester: Manchester University Press, pp. 48-66.Google Scholar
Pujolar, Joan
(2001) Gender, heteroglossia and power: A sociolinguistic study of youth culture. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Reynolds, Jennifer
(2002) Maya children’s practices of the imagination: (Dis)playing childhood and politics in Guatemala. Ph.D. Dissertation, UCLA.
(2007) “Buenos días/((military salute))”: The natural history of a coined insult. Research on Language and Social Interaction 40.4: 437-465. CrossrefGoogle Scholar
Rindstedt, Camilla, and Karin Aronsson
(2002) Growing up monolingual in a bilingual community: The Quichua revitalization paradox. Language in Society 31: 721-42.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Salamanca Castillo, Danilo
(1984) Los otros idiomas de Nicaragua. Wani 1: 35-39.Google Scholar
(1992) Verbos miskitos. Wani 13: 53-64.Google Scholar
(2007) El trabajo de los lingüistas en el CIDCA-UCA y en Wani. Wani51: 39-52.Google Scholar
Samuels, David
(2004) Putting a song on top of it: Expression and identity on the San Carlos Apache reservation. Tucson: University of Arizona Press.Google Scholar
Schieffelin, Bambi
(1990) The give and take of everyday life: Language socialization of Kaluli children. Cambridge: Cambridge University Press.  BoPGoogle Scholar
(1994) Code-switching and language socialization: Some probable relationships. In J. Duchan, L. Hewitt and R. Sonnenmeier (eds.), Pragmatics: From theory to practice. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, pp. 20-42.Google Scholar
Schieffelin, Bambi, and Elinor Ochs
(1986a) (eds.) Language socialization across cultures. Cambridge: Cambridge University Press.  BoPGoogle Scholar
(1986b) Language socialization. Annual Review of Anthropology 15: 163-91.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Tarone, Elaine
(2000) Getting serious about language play: Language play, interlanguage variation and second-language acquisition. In B. Swierzbin et al.. (eds.), Social and cognitive factors in second language acquisition: Selected proceedings of the 1999 second language research forum. Somerville: Cascadilla Press, pp. 31-54.Google Scholar
Vásquez, Olga, Lucinda Pease-Alvarez, and Sheila Shannon
(1994) Pushing boundaries: Language and culture in a Mexicano community. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
Vygotsky, L.S
(1978) Mind and society: The development of higher psychological processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Woolard, Kathryn
(1999) Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8.1: 3-29. CrossrefGoogle Scholar
(2004) Codeswitching. In Alessandro Duranti (ed.), A Companion to Linguistic Anthropology. Oxford: Blackwell, pp. 73-94.Google Scholar
Youssef, Valerie
(1991a) Variation as a feature of language acquisition in the Trinidad context. Language Variation and Change 3: 75-101. CrossrefGoogle Scholar
(1991b) The acquisition of varilingual competence. English World-Wide12.1: 87-102. CrossrefGoogle Scholar
(1996) Varilingualism: The competence underlying codemixing in Trinidad and Tobago. Journal of Pidgin and Creole Languages 11.1: 1-22. CrossrefGoogle Scholar
Zentella, Ana Celia
(1997) Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Oxford: Blackwell.  BoPGoogle Scholar