La relation entre traduction et migration suscite un intérêt croissant en traductologie en raison d’une combinaison de plusieurs facteurs. D’un côté, il s’agit de la conséquence de la grande visibilité du phénomène migratoire dans le monde contemporain et de la place centrale qu’il a acquise dans les sphères sociale, économique et politique. De l’autre, c’est également le résultat de mouvements théoriques qui ont transposé l’attention de la traductologie vers les phénomènes culturels (voir The turns of Translation Studies ), les dimensions politique et éthique de la traduction, ainsi que vers les problématiques de relations de pouvoir, d’agentivité et de visibilité. Un mouvement parallèle, en lien direct avec les pratiques langagières associées à la migration, mène aussi à une définition plus large de la traduction qui modifie les conceptions strictement linéaires du processus (compris comme une transposition d’une langue source à une langue cible, d’un texte à une culture) afin d’y inclure des phénomènes tels que le polylinguisme, l’hétérolinguisme et l’autotraduction (Tymoczko 2006; Grutman 2006; Cronin 2006; Polezzi 2012). Cette transposition a un impact à la fois sur la macro-conceptualisation de la traduction (dans le domaine de la sociologie de la traduction par exemple) et sur l’approche micro-analytique (comme dans l’analyse des stratégies de traduction). Les domaines de l’ethnographie, des études postcoloniales, de la mondialisation et de la traduction culturelle participent aux recherches actuelles autour de la traduction et de la migration. Celles-ci sont étroitement liées aux politiques linguistiques, mais également aux champs en développement tels que l’interprétation communautaire (Wadensjö 1998) ou le rôle de l’interprétation et des pratiques de la traduction dans les mouvements sociaux (Doerr 2012).

Références

Agamben, Giorgio

1997 Homo Sacer I: Le pouvoir souverain et la vie nue. Paris: Seuil. [Trad. Marilène Raiola].

Appadurai, Arjun

2004 Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis/London: University of Minnesota Press.

Simon, Sherry

2013 Villes en traduction. Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal. Montréal: Presses de l’Université de Montréal. [Trad. Pierrot Lambert]

Asad, Talal

1986 “The concept of cultural translation in British social anthropology.” In Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography, James Clifford & George E. Marcus (eds), 141–64. Berkeley/Los Angeles/London: University of California Press.  TSB

Baker, Mona

2013 “Translation as an alternative space for political action.” Social Movement Studies: Journal of Social, Cultural and Political Protest. 12 (1): 23–47.

Baker, Mona

2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. London/New York: Routledge.  BoP

Cronin, Michael

2006 Translation and Identity. London/New York: Routledge.  BoP

Doerr, Nicole

2012 “Translating democracy: How activists in the European Social Forum practice multilingual deliberation.” European Political Science Review. Available on CJO 2012.

Foucault, Michel

1976 Histoire de la sexualité I. La volonté de savoir. Paris: Gallimard.

Gentzler, Edwin

2008 Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation Theory. London/New York: Routledge  BoP

Grutman, Rainier

2006 “Refraction and recognition: Literary multilingualism in translation.” Target 18 (1): 17–47.  BoP

Papastergiadis, Nikos

2000 The Turbulence of Migration: Globalization, Deterritorialization and Hybridity. Cambridge: Polity Press.

Polezzi, Loredana

2012 “Translation and migration.” Translation Studies 5 (3): 346–57.  TSB

Pratt, Mary Louise

2010 “Response.” Translation Studies 3 (1): 94–97.

Sakai, Naoki

1997 Translation and Subjectivity: On Japan and Cultural Nationalism. Minneapolis/London: University of Minnesota Press.  TSB

Tymoczko, Maria

2006 “Reconceptualizing Western translation theory: Integrating non-western thought about translation.” In Translating Others, Theo Hermans (ed.), vol. 1, 13–32. Manchester: St Jerome.  TSB

Vertovec, Steven & Robin Cohen

(eds) 2002 Conceiving Cosmopolitanism: Theory, Context, and Practice. Oxford: Oxford University Press.

Wadensjö, Cecilia

1998 Interpreting as Interaction. London: Longman.  BoP

Lectures complémentaires

Cronin, Michael

2003 Translation and Globalization. London/New York: Routledge.  BoP

Polezzi, Loredana

(ed.) 2006 Translation, Travel, Migration. Special issue of The Translator 12 (2).  TSB

Yildiz, Yasemin Yildiz

2011 Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. New York: Fordham University Press.