Monikielisyys ymmärretään “kahden tai useamman kielen rinnakkaiseksi esiintymiseksi” (tekstissä, yksilössä tai yhteiskunnassa), ja kääntäminen määritellään perinteisesti ”yhden kielen korvaamiseksi toisella” (Grutman 2009: 182). Tästä johtuen kääntäminen ja monikielisyys ovat erottamattomasti yhteydessä toisiinsa. Monikielisyyden ytimestä löytyy kääntäminen. On kuitenkin yllättävää, kuinka hiljattain kääntämistä ja monikielisyyttä on alettu tarkastella suhteessa toisiinsa. Grutman (2009) ylläpitää edelleen selkeää kahtiajakoa näiden välillä. Viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana monikielisyyden ja kääntämisen välisiä yhteyksiä on kuitenkin alettu tutkia. Viimeaikaiset julkaisut ovat käsitelleet kattavasti eri aloja ja aiheita, esimerkkeinä kaunokirjallinen kääntäminen, AV-kääntäminen, lokalisointi, kielenhallinta [language management], asioimistulkkaus ja kielipolitiikka, sekä laajalti eri maantieteellisiä ja institutionaalisia konteksteja, kuten Australia, Etelä-Afrikka, Nigeria, Israel, Yhdistyneet kansakunnat ja EU. Tässä artikkelissa pohditaan kääntämisen ja monikielisyyden monitahoisia yhteyksiä tekstien, instituutioiden ja yhteiskuntien tasoilla – tasoilla, jotka ovat käytännössä perustavanlaatuisesti limittyneet keskenään.

Lähteet

Bandia, Paul

1996 “Code-switching and code-mixing in African creative writing: Some insights for Translation Studies.” TTR 9 (1): 139–153  TSB

Cuvelier, Pol, du Plessis, Theo, Meeuwis M. & Teck L

(eds) 2007 Multilingualism and exclusion: policy, practice and prospects. Pretoria: Van Schaik.  TSB

Delabastita, Dirk & Grutman, Rainier

(eds) 2005 Fictionalising Translation and Multilingualism. Special issue of Linguistica Antverpiensia New Series 4.  TSB

García González, Marta

2004 “Translation of minority languages in bilingual and multilingual communities.” In Less translated languages, Albert Branchadell & Lovell Margaret West (eds), 105–123. Amsterdam: Benjamins  TSB

Grutman, Rainier

1997 Des langues qui résonnent. L’Hétérolinguisme au XIX ^e siècle québécois. Montréal: Fides.

Grutman, Rainier

2009 “Multillingualism.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Mona Baker & Gabriela Saldana (eds), 182–186. London & New York: Routledge.

Meylaerts, Reine

2006  Heterolingualism in/and Translation . Special Issue of Target 18 (1)  BoP

Meylaerts, Reine

2009 “‘Et pour les Flamands, la même chose’: quelle politique de traduction pour quelles minorités linguistiques?” Meta 54 (1): 7–21

Meylaerts, Reine

2012 (forthcoming). “Translational justice in a multilingual world. An Overview of Translational Regimes.” Meta  TSB

Pym, Anthony

2008 “Translation vs. language learning in international institutions: explaining the diversity paradox.” http://​www​.tinet​.cat​/~apym​/on​-line​/translation​/2008​_diversity​_paradox​.pdf .  TSB

Schäffner, Christina

2008 “Behindert Übersetzung die Integration?” In ‘Meine Sprache grenzt mich ab…’. Transkulturalität und kulturelle Übersetzung im Kontext von Migration, Gisela Vorderobermeier & Michaela Wolf (eds), 169–188. Wien & Berlin: LIT Verlag.  TSB

Simon, Sherry

2006 Translating Montreal. Episodes in the Life of a Divided City. Montreal & Kingston: McGill-Queen’s UP.  TSB

Sprung, Robert C

(ed.) 2000 Translating into Success. Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins  TSB

Stratford, Madeleine

2008 “Au tour de Babel! Les défis multiples du multilinguisme.” Meta LIII 3: 457–470  TSB

Suchet, Myriam

2009 Outils pour une traduction postcoloniale. Littératures hétérolingues. Paris: Ed. des Archives Contemporaines.  TSB

Suchet, Myriam

2009 “Translating literary heterolingualism: Hijo de hombre’s French variations.” In: Translation research projects 2, Anthony Pym and Alexander Perekrestenko (eds), 151–164. http://​isg​.urv​.es​/publicity​/isg​/publications​/trp​_2​_2009​/index​.htm .  TSB

Tosi, Arturo

(ed.) 2003 Crossing barriers and bridging cultures: the challenges of multilingual translation for the European Union. Clevedon: Multilingual Matters.  TSB

Van Parijs, Philippe

2008 “Linguistic Justice for Europe, Belgium and the World.” In Lectures for the XXIst Century, Bart Raeymaekers (ed.), 13–36. Leuven: Leuven University Press.