Introduction: Heteroglossia and language ideologies in children’s peer play interactions

Amy Kyratzis, Jennifer F. Reynolds and Ann-Carita Evaldsson

Abstract

The five articles in this issue examine how children, in naturally occurring school and neighborhood peer and sibling-kin groups across a variety of cultures and societies, socialize one another to do heteroglossia, drawing upon a diverse repertoire of linguistic and discursive forms in their everyday cultural practices. Through the use of ethnographic techniques for recording natural conversations, they demonstrate how children, in their peer play interactions, make use of and juxtapose multiple linguistic and cultural resources at their disposal in linguistically diverse and stratified settings. The analyses provide detailed insights into children’s heteroglossic verbal practices (Bakhtin 1981, 1986), that is, their use and differentiation of multiple codes and registers in the creation and negotiation of social distinctions. Bakhtin’s concept of heteroglossia addresses the dialogic relationship between multiple and sometimes conflicting codes or registers and the larger socio-political and socio-historical meanings that are negotiated through those linguistic forms. In particular, the concept refers to tensions between the multiplicities of language varieties within a national language, which are drawing it towards a standard central version, and those that are moving away from national standards through hybrid linguistic forms of official and unofficial languages. Research on heteroglossia entails an examination of how speakers indexically hail socio-historical tensions and contradictions in situated instances of language use that result in the regimentation of codes and associated notions of collective membership and personhood (Blommaert & Verschueren 1998; Hill & Hill 1986; Kroskrity 2000; Pujolar 2001; Schieffelin 1994; Silverstein 2003; Woolard 1998, 1999). Bailey (2007) recently remarked that much of the sociolinguistic and discourse analytic work on code-switching and other so-called syncretistic discourse practices are productively reinterpreted through the prism of heteroglossia, which attends equally to monolingual and multilingual forms. The perspective of heteroglossia allows the analyst to focus on alternations of officially authorized codes and languages, without neglecting “the diversity of socially indexical linguistic features within codes” (Bailey 2007: 268). As will be demonstrated in the articles, the concept of heteroglossia provides a conceptual framework that draws from diverse traditions that address different social and temporal scales while simultaneously attending to the indexical and meta-pragmatic properties of language.

Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Agha, Asif
(2005) Voice, footing, enregisterment. Journal of Linguistic Anthropology 15: 38-59. CrossrefGoogle Scholar
Auer, Peter
(1984) Bilingual conversation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.  BoP CrossrefGoogle Scholar
(1998) Introduction: Bilingual conversation revisited. In P. Auer (ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction, and identity. London: Routledge.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Bailey, Benjamin
(2007) Heteroglossia and boundaries. In M. Heller (ed.), Bilingualism: A social approach. New York: Palgrave Macmillan, pp. 257-274. CrossrefGoogle Scholar
Bakhtin, Mikhail M
(1981) The dialogic imagination. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
(1986) Speech genres & other late essays. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Bauman, Richard, and Charles L. Briggs
(1990) Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology 19: 59-88. Crossref  BoPGoogle Scholar
Blommaert, Jan, and Jef Verschueren
(1998) The role of language in European nationalist ideologies. In B.B. Schieffelin, K.A. Woolard & P.V. Kroskrity (eds.), Language ideologies: Practice and theory. Oxford Studies in Anthropological Linguistics 16. Oxford: Oxford University Press, pp. 189-210.Google Scholar
Cook-Gumperz, Jenny, and Amy Kyratzis
(2001) Child discourse. In D. Schiffrin, D. Tannen, and H. Hamilton (eds.), The handbook of discourse analysis. Oxford: Blackwell, pp. 590-611.Google Scholar
Corsaro, William A
(1985) Friendship and peer culture in the early years. Norwood NJ: Ablex.Google Scholar
(1992) Interpretive reproduction in children’s peer cultures. Social Psychology Quarterly 55: 160-177. CrossrefGoogle Scholar
Cromdal, Jakob
(2004) Building bilingual oppositions: Code-switching in children's disputes. Language in Society 33: 33-58. Crossref  BoPGoogle Scholar
Cromdal, Jakob, and Karin Aronsson
(2000) Footing in bilingual play. Journal of Sociolinguistics 4.3: 435-457. Crossref  BoPGoogle Scholar
de León, Lourdes
(2002, November) Soldiers and curers: Children’s play in Tzotzil and Ch’ol. Paper presented at the annual meetings of the American Anthropological Association, New Orleans, LA.
(2005) La llegada del alma: Lenguaje, infancia y socialización entre los Mayas de Zinacantán. [The arrival of the soul: Language, childhood, and socialization among the Mayans of Zinacantan]. Mexico City, México, CIESAS-INAH-CONACULTA.Google Scholar
(2007) Parallelism, metalinguisitc play, and the interactive emergence of Zinacantec Mayan siblings’ culture. Research on Language and Social Interaction 40.4: 405-436. CrossrefGoogle Scholar
Ervin-Tripp, Susan M
(1996) Context in language. In D.I. Slobin, J. Gerhardt, A. Kyratzis, and J. Guo, (eds.), Social interaction, social context, and language: Essays in honor of Susan Ervin-Tripp. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 21-36.Google Scholar
Ervin-Tripp, Susan M., and Iliana Reyes
(2005) Child codeswitching and adult content contrasts. International Journal of Bilingualism 9: 85-102. Crossref  BoPGoogle Scholar
Evaldsson, Ann-Carita
(2002) Boys’ gossip telling: Staging identities and indexing (non-acceptable) masculine behavior. Text 22.2: 1-27. CrossrefGoogle Scholar
(2004) Shifting moral stances: Morality and gender in same-sex and cross-sex game interaction. Research on Language and Social Interaction 37: 331-363. Crossref  BoPGoogle Scholar
(2005) Staging insults and mobilizing categorizations in a multiethnic peer group. Discourse & Society 16.6: 763-86. Crossref  BoPGoogle Scholar
(2007) Accounting for friendship: Moral ordering and category membership in preadolescent girls’ relational talk. Research on Language and Social Interaction 40.4: 377-404. Crossref  BoPGoogle Scholar
Fader, Ayla
(2006) Learning faith: Language socialization in a community of Hasidic Jews. Language in Society 35.2: 205-229. CrossrefGoogle Scholar
Garrett, Paul
(2005) What a language is good for: Language socialization, language shift, and the persistence of code-specific genres in St. Lucia. Language in Society 34: 327-361. Crossref  BoPGoogle Scholar
(2007) Language socialization and the (re)production of bilingual subjectivities. In M. Heller (ed.), Bilingualism: A social approach. New York: Palgrave Macmillan, pp. 233-256. CrossrefGoogle Scholar
Garrett, Paul, and Patricia Baquedano-López
(2002) Language socialization: Reproduction and continuity, transformation and change.Annual Review of Anthropology 31: 339-361. CrossrefGoogle Scholar
Gaskins, S., P.J. Miller, and W.A. Corsaro
(1992) Theoretical and methodological perspectives in the interpretive study of children. In W.A. Corsaro and P.J. Miller (eds.), Interpretive approaches to children's socialization. San Francisco: Jossey-Bass, pp. 5-24.Google Scholar
Goffman, Erving
(1974) Frame analysis: An essay on the organization of experience. New York: Harper and Row.  BoPGoogle Scholar
(1979) [1981] Footing. Semiotica 25: 1-29. (Reprinted in Erving Goffman 1981, Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, pp. 124-159. Crossref  BoPGoogle Scholar
Goodwin, Marjorie Harness
(1990a) He-said-she-said: Talk as social organization among black children. Bloomington, IN: Indiana University Press.  BoPGoogle Scholar
(1990b) Tactical uses of stories: Participation frameworks within girls’ and boys’ disputes. Discourse Processes 13: 35-71. Crossref  BoPGoogle Scholar
(2006) The hidden life of girls: Games of stance, status, and exclusion. Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
(2007) Participation and embodied action in preadolescent girls’ assessment activity. Research on Language and Social Interaction 40.4: 353-375. CrossrefGoogle Scholar
Goodwin, Marjorie Harness, and Amy Kyratzis
(2007) Children socializing children; Practices for negotiating the social order among peers (Introduction). In M.H. Goodwin & A. Kyratzis (eds.), Children socialization children: Practices for negotiating the social and moral order among peers [Special issue]. Research on Language and Social Interaction 40.4: 279-289. Crossref  BoPGoogle Scholar
in press) Peer socialization. In A. Duranti, E. Ochs, & B.B. Schieffelin (eds.) The handbook of language socialization Oxford U.K. Blackwell
Griswold, Olga
(2007) Achieving authority: Discursive practices in Russian girls’ pretend play. Research on Language and Social Interaction 40.4: 291-319. Crossref  BoPGoogle Scholar
Gumperz, John J., and Jenny Cook-Gumperz
(2005) Making space for bilingual communicative practice. Intercultural Pragmatics 2.1: 1-24. Crossref  BoPGoogle Scholar
Haney, Peter C
(2003) Bilingual humor, verbal hygiene, and the gendered contradictions of cultural citizenship in early Mexican American comedy. Journal of Linguistic Anthropology 13.2: 163-188. CrossrefGoogle Scholar
Hill, Jane, and Kenneth Hill
(1986) Speaking Mexicano: Dynamics of syncretic language in Central Mexico. Tucson: University of Arizona Press.  BoPGoogle Scholar
Irvine, Judith T., and Susan Gal
(2000) Language ideology and linguistic differentiation. In P. Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities and identities. Santa Fe, NM: School of American Research Press, pp. 35-83.Google Scholar
Jorgensen, J.N
(1998) Children’s acquisition of code-switching for power-wielding. In P. Auer (ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction, and identity. London: Routledge, pp. 237-258.Google Scholar
Kroskrity, Paul V
(ed.) (2000) Regimes of language: Ideologies, polities and identities. Santa Fe, NM: School of American Research Press.  BoPGoogle Scholar
Kulick, Don
(1992) Language shift and cultural reproduction: Socialization, self, and syncretism in a Papua New Guinean Village. Cambridge: Cambridge University Press.  BoPGoogle Scholar
Kyratzis, Amy
(2004) Talk and interaction among children and the co-construction of peer groups and peer culture. Annual Review of Anthropology 33: 625-649. CrossrefGoogle Scholar
(2007) Using the social organizational affordances of pretend play in American preschool girls’ interactions. Research on Language and Social Interaction 40.4: 321-353. Crossref  BoPGoogle Scholar
Kyratzis, Amy, Traci Marx, and Evelyn R. Wade
(2001) Preschoolers’ communicative competence: Register shift in the marking of power in different contexts of friendship group talk. In H. Marcos (ed.), Early pragmatic development [Special issue]. First Language 21: 387-431. CrossrefGoogle Scholar
Li Wei
(2005) ‘How can you tell?’: Towards a common sense explanation of conversational code- switching. Journal of Pragmatics 37: 375-389. CrossrefGoogle Scholar
Makihara, Miki
(2005) Rapa Nui ways of speaking Spanish: Language shift and socialization on Easter Island. Language in Society 34: 727-762. Crossref  BoPGoogle Scholar
Minks, Amanda
(2006) Mediated intertextuality in pretend play among Nicaraguan Miskitu children. Texas Linguistic Forum (SALSA). 49: 117-127.Google Scholar
Ochs, Elinor
(1986) Introduction. In B.B. Schieffelin & E. Ochs (eds.), Language socialization across cultures. Cambridge, UK: Cambridge University Press, pp. 1-13.  BoPGoogle Scholar
Paugh, Amy
(2005) Multilingual play: Children’s code-switching, role play, and agency in Dominica, West Indies. Language in Society 34: 63-86. CrossrefGoogle Scholar
Pujolar, Joan
(2001) Gender, heteroglossia and power: A sociolinguistic study of youth culture. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Rampton, Ben
(1995) Crossing: Language and ethnicity among adolescents. London: Longman.  BoPGoogle Scholar
Reynolds, Jennifer F
(2007) Buenos días/ (military salute): The natural history of a coined insult. Research on Language and Social Interaction 40.4: 437-466. CrossrefGoogle Scholar
(2008) Socializing puros pericos (little parrots): The negotiation of respect and responsibility in Antonero Mayan sibling and peer networks. Journal of Linguistic Anthropology 18.1: 82-107. CrossrefGoogle Scholar
Rindstedt, Camilla, and Karin Aronsson
(2002) Growing up monolingual in a bilingual community: The Quichua revitalization paradox. Language in Society 31: 721-42.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Sawyer, R. Keith
(1995) A developmental model of heteroglossic improvisation in children’s fantasy play. Sociological Studies of Children 7: 127-153.Google Scholar
(2001) Play as improvisational rehearsal: Multiple levels of analysis in children’s play. In Artin Göncü and Elisa Klein (eds.), Children in play, story and school. New York: Guilford Press, pp. 19-38.Google Scholar
Schieffelin, Bambi B
(1994) Code-switching and language socialization: Some probable relationships. In J.F. Duchan, L. Hewitt, & R. Sonnenmeier (eds.), Pragmatics: From theory to practice. New York: Prentice Hall, pp. 20-43.Google Scholar
(2003) Language and place in children’s worlds. Texas Linguistics Forum 45: 152-166.Google Scholar
Silverstein, Michael
(2003) Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and communication 23: 193-229. Crossref  BoPGoogle Scholar
Thorne, Barrie
(1993) Gender play: Girls and boys in school. New Brunswick, N.J.: Rutgers University Press.Google Scholar
Woolard, Kathryn
(1998) Introduction: Language ideology as a field of inquiry. In B. B. Schieffelin, K.A. Woolard & P.V. Kroskrity (eds.), Language Ideologies: Practice and Theory. Oxford Studies in Anthropological Linguistics, 16. Oxford: Oxford University Press.  BoPGoogle Scholar
(1999) Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8.1: 3-29. CrossrefGoogle Scholar
Zentella, Ana Celia
(1997) Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Oxford: Blackwell.  BoPGoogle Scholar