Audiovisuaalvaldkonnas on keeleülekandele kaks põhilist lähenemisviisi. Suuline väljund kas jääb suuliseks väljundiks, nagu on originaalversioonis, või see muudetakse kirjalikuks väljundiks. Viimast nimetatakse subtitreerimiseks, mis tähendab originaaldialoogi kujutamist ekraanil kirjaliku tekstina. Esimese all mõistetakse reeglina originaalkõne tõlkimist ja suulist esitamist teises keeles (ingl k revoicing), mille käigus võidakse algupärane heliriba asendada täiesti uue heliribaga sihtkeeles, mistõttu ei kuule ka sihtkeelne vaataja enam originaaldialoogi. Seda tehakse näiteks dubleerimisel (huulte sünkroniseerimisel) ja teksti lugemisel. Teine võimalus on, et tõlge loetakse lähtekeelse dialoogi peale, nii et viimane on taustal endiselt kuulda, nagu pealelugemisel ja suulisel tõlkel.

Kasutatud kirjandus

Cary, Edmond

1960 “La traduction totale: cinema.” Babel 6 (3): 110–115.

Chaume, Frederic

2004a “Synchronization in dubbing: A translational approach.” In Topics in Audiovisual Translation, Pilar Orero (ed.), 35–52. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins  TSB.

Chaume, Frederic

2004b Cine y traducción. Madrid: Cátedra.  TSB

Fawcett, Peter

1996 On Translating French Literature and Film, Geoffrey T. Harris (ed), 65–88. Amsterdam: Rodopi.  TSB

Fodor, Itsvan

1969 “Linguistic and psychological problems of film synchronisation.” Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae 19: 69–106 and 379–394.

Franco, Eliana, Matamala, Anna & Orero, Pilar

2010 Voice-over Translation: An Overview. Bern: Peter Lang.  TSB

House, Juliane

1981 “Translation quality assessment”. In Readings in Translation Theory, Andrew Chesterman (ed.) 1989, 157–161. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab.  TSB

Orero, Pilar

2009 “Voice-over in Audiovisual Translation.” In Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen, Jorge Díaz Cintas & Gunilla Anderman (eds), 130–139. Basingstoke: Palgrave Macmillan.  TSB.

Whitman-Linsen, Candace

1992 Through the Dubbing Glass. The Synchronization of American Motion Pictures into German, French and Spanish. Frankfurt am Main: Peter Lang.  TSB

Lisalugemist

Danan, Martine

1991 “Dubbing as an expression of nationalism”. Meta 36(4): 606–614.  TSB

Duro, Miguel

(ed.) 2001 La traducción para el doblaje y la subtitulación. Madrid: Cátedra.  TSB

Herbst, Thomas

1994 Linguistiche Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien: Phonetik, Textlinguistik Übersetzungstheorie. Tübingen: Niemeyer.

Paolinelli, Mario & Eleonora Di Fortunato

2005 Tradurre per il doppiaggio. Milan: Hoepli.  TSB