Художній переклад [Literary translation]

Дірк Делабастіта
Переклад Оксана Дзера
Зміст

Неоднозначність виразу «художній переклад» (“literary translation”) уможливлює виокремлення в ньому як «нехудожнього» перекладу «художніх» текстів (напр., дослівні відтворення вірша з навчальною чи філологічною метою)), так і «художній» переклад «нехудожніх» текстів (напр., релігійних). Але здебільшого цей вираз стосується «художніх» перекладів, виконаних на основі «художніх» оригіналів, які передбачають збереження або ж певне відтворення естетичних намірів чи впливів, які можна простежити в оригінальному тексті. Однак, варто пам’ятати, що статус «художніх текстів» або ж, власне, «перекладів» цілком залежить від усталених традицій, норм та комунікативних функцій і є водночас відображенням внутрішніх характеристик тексту (див. Літературознавство і перекладознавство (Literary Studies and Translation Studies)).

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Література

Boase-Beier, Jean
2006 Stylistic Approaches to Translation. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar
Bosseaux, Charlotte
2007 How Does It Feel? Point of view intranslation. The case of Virginia Woolf into French. Amsterdam/ New York: Rodopi.  TSBGoogle Scholar
Brisset, Annie
1996 A Sociocritique of Translation. Theatre and Alterity in Quebec. Toronto: University of Toronto Press.  TSBGoogle Scholar
Chevrel, Yves
(ed.) 2007 Enseigner les œuvres littéraires en traduction. Versailles: Centre Régional de Documentation Pédagogique del’ Académie de Versailles.Google Scholar
Classe, Olive
(ed.) 2000 Encyclopedia of Literary Translation into English. 2 vols. London/ Chicago: Fitzroy Dearborn.  TSBGoogle Scholar
Crisafulli, Edoardo
2003 The Vision of Dante. Cary’s Translation of the “Divine Comedy”. Market Harborough: Troubador Publishing.  TSBGoogle Scholar
Cronin, Michael
2009 Translation Goes to the Movies. London/ NewYork: Routledge.Google Scholar
Delabastita, Dirk
2002 “A Great Feast of Languages: Shakespeare’s Multilingual Comedy in King Henry V and the Translator.” The Translator 8 (2): 303–340.  TSBGoogle Scholar
Delabastita, Dirk and Grutman, Rainier
(eds) 2005 Fictionalising Translation and Multilingualism. Special issue of Linguistica Antverpiensia New Series 4. Antwerpen: Hogeschool Antwerpen, HIVT.  TSBGoogle Scholar
D’hulst, Lieven
1990 Centans de théorie française de la traduction. De Batteux à Littré (1748–1847). Lille: Presses Universitaires de Lille.  TSBGoogle Scholar
Even-Zohar, Itamar
1978 “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.” Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies, James S. Holmes, José Lambert & Raymond van den Broeck (eds), 117–127. Leuven: Acco.  TSBGoogle Scholar
Federici, Federico
2009 Translation as Stylistic Evolution: Italo Calvino Creative Translator of Raymond Queneau. Amsterdam/ New York: Rodopi.  TSBGoogle Scholar
France, Peter
(ed.) 2000 The Oxford Guide to Literature in English Translation. Oxford/New York: Oxford University Press.  TSBGoogle Scholar
France, Peter & Gillespie, Stuart
(eds) 2005– The Oxford History of Literary Translation in English. Fiv evolumes (in progress). Oxford/ New York: Oxford University Press.Google Scholar
Frank, Armin Paul & Turk, Horst
(eds) 2004 Die literarische Übersetzung in Deutschland: Studien zu ihrer Kulturgeschichte in der Neuzeit. Berlin: Erich Schmidt.  TSBGoogle Scholar
Gentzler, Edwin
2008 Translation and Identity in the Americas. New Directions in Translation Theory. London/New York: Routledge. BoPGoogle Scholar
Grutman, Rainier
1997 Des langues qui résonnent. L’hétérolinguisme au XIXe siècle québécois. Montréal: Fides.Google Scholar
Hoenselaars, Ton
(ed.) 2004 Shakespeare and the Language of Translation (The Arden Shakespeare). London: Thomson.  TSBGoogle Scholar
Hokenson, Jan Walsh & Munson, Marcella
2007 The Bilingual Text. History and Theory of Literary Self-Translation. Manchester/Kinderhook: St Jerome.  TSBGoogle Scholar
Kittel, Harald et al.
(eds) 2004–2010 Übersetzung, Translation, Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. 3 vols. Berlin/New York: Walter de Gruyter.  TSBGoogle Scholar
Lambert, José
2006 Functional Approaches to Culture and Translation. Selected papers by José Lambert. Edited by Dirk Delabastita, Reine Meylaerts & Lieven D’hulst. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Landers, Clifford E.
2001 Literary Translation: a Practical Guide. Clevedon: Multilingual Matters.  TSBGoogle Scholar
Mathijssen, Jan Willem
2007 The Breach and the Observance. Theatre retranslation as a strategy of artistic differentiation, with special reference to retranslations of Shakespeare’s Hamlet(1777–2001). Utrecht: s.l.  TSBGoogle Scholar
Meylaerts, Reine
(ed.) 2006 Heterolingualism in/and Translation. Special issue Target 18:1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. BoPGoogle Scholar
Mooneeram, Roshni
2009 From Creole to Standard. Shakespeare, Language, and Literature in a Postcolonial Context. Amsterdam/New York: Rodopi.Google Scholar
Orero, Pilar
2007 The Problem of Translating ‘Jabberwocky’: the Nonsense Literature of Lewis Carroll and Edward Lear and their Spanish Translators. Lampeter/New York: Edwin Mellen Press.  TSBGoogle Scholar
Pujol, Dídac
2007 Traduir Shakespeare. Les Reflexions dels Traductors Catalans. Lleida: Punctum & Trilcat.  TSBGoogle Scholar
Rose, Marilyn Gaddis
1997 Translation and Literary Criticism. Manchester: St Jerome.Google Scholar
Simon, Sherry
2006 Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided City. Montreal: McGill-Queen’s University Press.  TSBGoogle Scholar
Stegeman, Jelle
1991 Untersuchungen zur Übersetzungsäquivalenz dargestellt an der Rezeption von Multatulis “Max Havelaar” und seinen deutschen Übersetzungen. Berlin/New York: Walter de Gruyter.Google Scholar
Tymoczko, Maria
2007 Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester/Kinderhook: St Jerome.  TSBGoogle Scholar
Venuti, Lawrence
2008/1995 2nd edition. The Translator’s Invisibility. A History of Translation. London/New York: Routledge. BoPGoogle Scholar
Weissbort, Daniel & Eysteinsson, Astradur
(eds) 2006 Translation – Theory and Practice. A Historical Reader. Oxford/New York: Oxford University Press.Google Scholar