Translation Studies [Translation Studies Translation Studies]

Jeremy Munday
Übersetzt von Adrian Prischmann & Christian Gogol
Inhaltsverzeichnis

Ein Beitrag über ‚Translation Studies‘ in einem Handbook of Translation Studies birgt die Gefahr, als überflüssiges, unnötiges oder narzisstisch anmutendes Unterfangen angesehen zu werden. Sicher werden aktuelle Trends und Strömungen auf dem Gebiet der Translation Studies auch in den zahlreichen anderen Beiträgen dieses Handbuchs thematisiert, decken diese doch einen umfassenden Themenkomplex – von „Adaptation“ bis hin zu „Internet und Translation“ – ab. Der Begriff ‚Translation Studies‘ an sich ist jedoch alles andere als unumstritten. Diese Begriffsproblematik soll im Folgenden durch die Konzentration auf das Wesen, die Geschichte, die Entwicklung und die Ansätze der Translation Studies seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zumindest ansatzweise vereinfacht werden. Dies dient dem besseren Verständnis von Themengebieten, die in diesem Handbuch an anderer Stelle detaillierter behandelt werden; außerdem sollen zentrale Aspekte der Diskussion herausgestellt werden.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Literaturverzeichnis

Amos, Flora R
1973 Early Theories of Translation. New York: Octagon. Originally published by Columbia University Press, 1920.  TSBGoogle Scholar
Baker, Mona & Malmkjær, Kirsten
(eds) 1997 Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 1st edition. London & New York: Routledge. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Baker, Mona & Saldanha, Gabriela
(eds) 2008 2nd edition. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London & New York: Routledge. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Bassnett, Susan
1980/1991/2002/2013 Translation Studies. 1st/2nd/3rd/4th edition. London & New York: Routledge  TSB. DOI logoGoogle Scholar
2014 Translation. Abingdon & New York: Routledge.. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Bassnett, Susan & Lefevere, André
(eds) 1990 Translation, History and Culture. London & New York: Pinter.  TSBGoogle Scholar
Bermann, Sandra & Porter, Catherine
(eds) 2013 A Companion to Translation Studies. Malden, MA. and Oxford.Google Scholar
Biguenet, John & Schulte, Rainer
(eds) 1989 The Craft of Translation. Chicago: University of Chicago Press.  TSBGoogle Scholar
Chan, Leo Takhung
(ed.) 2004 Twentieth-Century Chinese Translation Theory. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Chesterman, Andrew
1997 Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Chesterman, Andrew & Arrojo, Rosemary
2000 “Shared ground in Translation Studies.” Target 12 (1): 151–160. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Cheung, Martha
(ed.) 2006 An Anthology of Chinese Discourse on Translation: From earliest times to the Buddhist project, Vol.1. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar
Gambier, Yves & van Doorslaer, Luc
(eds) 2007  The Metalanguage of Translation . Special issue of Target 19 (2). [Also available in book form with the same title, published in 2009. Amsterdam: Benjamins – Benjamins Current Topics 20]. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Gentzler, Edwin
1993 1st edition. Contemporary Translation Theories. London & New York: Routledge.  TSBGoogle Scholar
2001 2nd edition. Contemporary Translation Theories. Clevedon: Multilingual Matters.  TSBGoogle Scholar
Gillespie, Stuart & Hopkins, David
(eds) 2005 The Oxford History of Literary Translation in English: Volume 3: 1660–1790. Oxford: Oxford University Press.  TSBGoogle Scholar
Hermans, Theo
(ed.) 2006 Translating Others. 2 vols. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar
Holmes, James S
1988 “The Name and nature of Translation Studies.” In Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, James S. Holmes (ed.), 67–80, Amsterdam & Atlanta: Rodopi.  TSBGoogle Scholar
House, Juliane
2009 Translation. Oxford: Oxford University Press. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Jakobson, Roman
1959 “On linguistic aspects of translation.” In On Translation, Reuben Brower (ed.), 173–95. Cambridge, Mass: Harvard University Press.  TSBGoogle Scholar
Kade, Otto
1968 Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung. Leipzig: Enzyklopädie.  TSBGoogle Scholar
Kelly, Louis
1979 The True Interpreter: History of translation theory and practice in the West. New York: St. Martin’s Press.Google Scholar
Kittel, Harald, Frank, Armin Paul, Greiner, Norbert, Hermans, Theo, Koller, Werner, Lambert, José, Paul, Fritz, together with House, Juliane, Schultze, Brigitte
(eds) 2004/2008/2011 1st/2nd/3rd volume. Übersetzung/Translation/Traduction: Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung/An International Encyclopedia of Translation Studies/Encyclopédie internationale des sciences de traduction. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Malmkjær, Kirsten & Windle, Kevin
(eds) 2011 The Oxford Handbook of Translation Studies. Oxford: Oxford University Press. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Munday, Jeremy
2001/2008 1st/2nd edition. Introducing Translation Studies: Theories and applications. London & New York: Routledge.  TSBGoogle Scholar
(ed.) 2009 The Routledge Companion to Translation Studies. London & New York: Routledge.  TSBGoogle Scholar
Nida, Eugene A
1964 Toward a Science of Translating with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E.J. Brill.  TSBGoogle Scholar
O’Brien, Sharon & Saldanha, Gabriela
2013 Research Methodologies in Translation Studies. Manchester: St Jerome.  TSBGoogle Scholar
Pérez González, Luis
2014 Audiovisual Translation: Theories, methods, issues. Abingdon and New York: Routledge.Google Scholar
Pöchhacker, Franz
2004 Introducing Interpreting Studies. London/New York: Routledge.  BoPGoogle Scholar
Pöchhacker, Franz & Shlesinger, Miriam
(eds) 2002 The Interpreting Studies Reader. London & New York: Routledge.  BoPGoogle Scholar
Pym, Anthony
2010 Exploring Translation Theories. Abingdon & New York: Routledge.  TSBGoogle Scholar
Pym, Anthony, Schlesinger, Miriam & Simeoni, Daniel
(eds) 2007 Beyond Translation Studies. Amsterdam & Philadelphia: John BenjaminsGoogle Scholar
Rener, Frederick
1989 Interpretatio: Language and translation from Cicero to Tytler. Amsterdam & Atlanta: Rodopi.  TSBGoogle Scholar
Robinson, Douglas
(ed.) 1997 Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar
Schulte, Rainer & Biguenet, John
(eds) 1992 Theories of Translation. Chicago: University of Chicago Press.  TSBGoogle Scholar
Shuttleworth, Mark & Cowie, Moira
1997 Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar
Snell-Hornby, Mary
2006 The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints? Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Toury, Gideon
1995/2012 Descriptive Translation Studies and Beyond. 1st/2nd edition. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Tyulenev, Sergey
2011 Applying Luhmann to Translation Studies. Abingdon & New York: Routledge.  TSBGoogle Scholar
2014 Translation and Society: An introduction. Abingdon & New York: Routledge.Google Scholar
Tymoczko, Maria
2007 Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar
van Doorslaer, Luc
2007 “Risking conceptual maps.” Target 19 (2): 217–33. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Venuti, Lawrence
1995/2008 1st/2nd edition. The Translator’s Invisibility: A history of translation. London & New York: Routledge. DOI logo  BoPGoogle Scholar
(ed.) 2000/2004/2012 1st/2nd/3rd edition. The Translation Studies Reader. London & New York: Routledge DOI logo  BoPGoogle Scholar
Vinay, Jean-Paul & Darbelnet, Jean
1958 Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier.  TSBGoogle Scholar
1958 Comparative Stylistics of French and English: A methodology for translation. Translated and edited by Juan C. Sager & Marie.-J. Hamel, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Weissbort, Daniel & Eysteinsson, Astradur
(eds) 2006 Translation – Theory and practice: A historical reader. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar