Перекладознавство [Translation Studies Translation Studies]

Джеремі Мандей
Translated by Олександр Кальниченко
Зміст

Стаття «Перекладознавство» („Translation Studies‟) у « Довіднику з перекладознавства » (Handbook of Translation Studies) наражається на ризик вважатися зайвою,   поверхневою чи  непродуманим приступом самокопання. Врешті решт, те, що відбувається у перекладознавстві безперечно буде висвітлено в інших статтях довідника, що простягаються від «Адаптації» (“Adaptation”) до «Інтернет та переклад» “Web and translation”. Та термін перекладознавство (Translation Studies) є далеко не безперечним і в цій статті здійснюється спроба зменшити ризики, зосередившись на його істотних рисах, історії, розвиткові та ідеях, починаючи з другої половини ХХ сторіччя. Ця стаття може служити певним контекстом для розуміння тих царин, які розглядаються докладніше в інших місцях цього тому, та для висунення на передній план окремих суперечливих питань.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Література

Amos, Flora R
1973 Early Theories of Translation. New York: Octagon. Originally published by Columbia University Press, 1920.  TSBGoogle Scholar
Baker, Mona & Malmkjær, Kirsten
(eds) 1997 Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 1st edition. London & New York: Routledge. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Baker, Mona & Saldanha, Gabriela
(eds) 2008 2nd edition. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London & New York: Routledge. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Bassnett, Susan
1980/1991/2002/2013 Translation Studies. 1st/2nd/3rd/4th edition. London & New York: Routledge  TSB. DOI logoGoogle Scholar
2014 Translation. Abingdon & New York: Routledge.. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Bassnett, Susan & Lefevere, André
(eds) 1990 Translation, History and Culture. London & New York: Pinter.  TSBGoogle Scholar
Bermann, Sandra & Porter, Catherine
(eds) 2013 A Companion to Translation Studies. Malden, MA. and Oxford.Google Scholar
Biguenet, John & Schulte, Rainer
(eds) 1989 The Craft of Translation. Chicago: University of Chicago Press.  TSBGoogle Scholar
Chan, Leo Takhung
(ed.) 2004 Twentieth-Century Chinese Translation Theory. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Chesterman, Andrew
1997 Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Chesterman, Andrew & Arrojo, Rosemary
2000 “Shared ground in Translation Studies.” Target 12 (1): 151–160. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Cheung, Martha
(ed.) 2006 An Anthology of Chinese Discourse on Translation: From earliest times to the Buddhist project, Vol.1. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar
Gambier, Yves & van Doorslaer, Luc
(eds) 2007  The Metalanguage of Translation . Special issue of Target 19 (2). [Also available in book form with the same title, published in 2009. Amsterdam: Benjamins – Benjamins Current Topics 20]. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Gentzler, Edwin
1993 1st edition. Contemporary Translation Theories. London & New York: Routledge.  TSBGoogle Scholar
2001 2nd edition. Contemporary Translation Theories. Clevedon: Multilingual Matters.  TSBGoogle Scholar
Gillespie, Stuart & Hopkins, David
(eds) 2005 The Oxford History of Literary Translation in English: Volume 3: 1660–1790. Oxford: Oxford University Press.  TSBGoogle Scholar
Hermans, Theo
(ed.) 2006 Translating Others. 2 vols. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar
Holmes, James S
1988 “The Name and nature of Translation Studies.” In Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, James S. Holmes (ed.), 67–80, Amsterdam & Atlanta: Rodopi.  TSBGoogle Scholar
House, Juliane
2009 Translation. Oxford: Oxford University Press. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Jakobson, Roman
1959 “On linguistic aspects of translation.” In On Translation, Reuben Brower (ed.), 173–95. Cambridge, Mass: Harvard University Press.  TSBGoogle Scholar
Kade, Otto
1968 Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung. Leipzig: Enzyklopädie.  TSBGoogle Scholar
Kelly, Louis
1979 The True Interpreter: History of translation theory and practice in the West. New York: St. Martin’s Press.Google Scholar
Kittel, Harald, Frank, Armin Paul, Greiner, Norbert, Hermans, Theo, Koller, Werner, Lambert, José, Paul, Fritz, together with House, Juliane, Schultze, Brigitte
(eds) 2004/2008/2011 1st/2nd/3rd volume. Übersetzung/Translation/Traduction: Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung/An International Encyclopedia of Translation Studies/Encyclopédie internationale des sciences de traduction. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Malmkjær, Kirsten & Windle, Kevin
(eds) 2011 The Oxford Handbook of Translation Studies. Oxford: Oxford University Press. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Munday, Jeremy
2001/2008 1st/2nd edition. Introducing Translation Studies: Theories and applications. London & New York: Routledge.  TSBGoogle Scholar
(ed.) 2009 The Routledge Companion to Translation Studies. London & New York: Routledge.  TSBGoogle Scholar
Nida, Eugene A
1964 Toward a Science of Translating with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E.J. Brill.  TSBGoogle Scholar
O’Brien, Sharon & Saldanha, Gabriela
2013 Research Methodologies in Translation Studies. Manchester: St Jerome.  TSBGoogle Scholar
Pérez González, Luis
2014 Audiovisual Translation: Theories, methods, issues. Abingdon and New York: Routledge.Google Scholar
Pöchhacker, Franz
2004 Introducing Interpreting Studies. London/New York: Routledge.  BoPGoogle Scholar
Pöchhacker, Franz & Shlesinger, Miriam
(eds) 2002 The Interpreting Studies Reader. London & New York: Routledge.  BoPGoogle Scholar
Pym, Anthony
2010 Exploring Translation Theories. Abingdon & New York: Routledge.  TSBGoogle Scholar
Pym, Anthony, Schlesinger, Miriam & Simeoni, Daniel
(eds) 2007 Beyond Translation Studies. Amsterdam & Philadelphia: John BenjaminsGoogle Scholar
Rener, Frederick
1989 Interpretatio: Language and translation from Cicero to Tytler. Amsterdam & Atlanta: Rodopi.  TSBGoogle Scholar
Robinson, Douglas
(ed.) 1997 Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar
Schulte, Rainer & Biguenet, John
(eds) 1992 Theories of Translation. Chicago: University of Chicago Press.  TSBGoogle Scholar
Shuttleworth, Mark & Cowie, Moira
1997 Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar
Snell-Hornby, Mary
2006 The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints? Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Toury, Gideon
1995/2012 Descriptive Translation Studies and Beyond. 1st/2nd edition. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Tyulenev, Sergey
2011 Applying Luhmann to Translation Studies. Abingdon & New York: Routledge.  TSBGoogle Scholar
2014 Translation and Society: An introduction. Abingdon & New York: Routledge.Google Scholar
Tymoczko, Maria
2007 Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar
van Doorslaer, Luc
2007 “Risking conceptual maps.” Target 19 (2): 217–33. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Venuti, Lawrence
1995/2008 1st/2nd edition. The Translator’s Invisibility: A history of translation. London & New York: Routledge. DOI logo  BoPGoogle Scholar
(ed.) 2000/2004/2012 1st/2nd/3rd edition. The Translation Studies Reader. London & New York: Routledge DOI logo  BoPGoogle Scholar
Vinay, Jean-Paul & Darbelnet, Jean
1958 Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier.  TSBGoogle Scholar
1958 Comparative Stylistics of French and English: A methodology for translation. Translated and edited by Juan C. Sager & Marie.-J. Hamel, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Weissbort, Daniel & Eysteinsson, Astradur
(eds) 2006 Translation – Theory and practice: A historical reader. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar