Bridging meaning and context

This study examines explicature construction in the English translation of the Qur’an, focusing on parenthetical insertions in the Hilali-Khan version. These additions make implicit meanings explicit, guiding readers through culturally and theologically dense material. Applying Huang’s (2014)Huang, Yan. 2014. Pragmatics. Oxford University Press. framework, the analysis categorizes these insertions into five types: disambiguation, reference resolution, saturation, free enrichment, and ad hoc concept construction. Each type reflects a specific inferential process that bridges contextual gaps and enhances interpretability for non-Arabic readers. The findings reveal that explicatures, particularly free enrichment and disambiguation, play a central role in conveying the intended meaning of the original text while maintaining doctrinal and linguistic fidelity. The study also highlights how translators selectively employ these strategies based on contextual, theological, and pragmatic factors. By situating these findings within relevance theory, the research underscores the importance of explicature in sacred text translation, where linguistic precision must be balanced with interpretive accessibility. This work contributes to translation studies and pragmatics by offering a systematic account of how parenthetical explication functions in one of the most influential translations of a religious text.

Cette étude examine la construction des explicatures dans la traduction anglaise du Coran, en se concentrant sur les insertions parenthétiques dans la version Hilali Khan. Ces ajouts rendent explicites des sens implicites et guident les lecteurs à travers un contenu culturellement et théologiquement dense. En appliquant le cadre théorique de Huang (2014)Huang, Yan. 2014. Pragmatics. Oxford University Press., l’analyse classe ces insertions en cinq types : désambiguïsation, résolution de référence, saturation, enrichissement libre et construction ad hoc de concepts. Chaque type reflète un processus inférentiel spécifique permettant de combler les lacunes contextuelles et d’améliorer l’interprétabilité pour les lecteurs non arabophones. Les résultats montrent que les explicatures, en particulier l’enrichissement libre et la désambiguïsation, jouent un rôle central dans la transmission du sens voulu par le texte original tout en préservant la fidélité doctrinale et linguistique. L’étude met également en évidence la manière dont les traducteurs emploient sélectivement ces stratégies en fonction de facteurs contextuels, théologiques et pragmatiques. En situant ces résultats dans le cadre de la théorie de la pertinence, la recherche souligne l’importance de l’explicature dans la traduction des textes sacrés, où la précision linguistique doit être équilibrée avec l’accessibilité interprétative. Ce travail contribue aux études de traduction et à la pragmatique en offrant une analyse systématique du fonctionnement de l’explication parenthétique dans l’une des traductions les plus influentes d’un texte religieux.