Cover not available

Article In: Chinese Language and Discourse: Online-First Articles

Self-repair in Chinese, Russian, and Czech narrative discourse

ORCiD logo with link | National Chengchi University
ORCiD logo with link | National Chengchi University
ORCiD logo with link | National Chengchi University
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This study investigated repetition, replacement, and morphological repairs in narrative discourse across Taiwan Mandarin, Russian, and Czech to identify common and language-specific self-repair patterns in sister and non-sister languages. Repair rate, recycling scope, and morphosyntactic features of trouble sources and recycled constituents were analyzed. Repetition repair was the most frequent type to delay speech production across all languages. The trouble source was typically resolved without repeating other words. When recycling occurred, repeating a single word was the most common pattern. In word-internal interruptions, Russian and Czech demonstrated similar practices of root repetition and affix replacement. Morphosyntactic constraints on repair accounted for a small portion of the data. Speakers of all three languages prioritized a discourse strategy of “prompt resolution and minimal alteration” of the constructed structure and semantic content to resume fluent speech, even in narrative contexts without time pressure or interactional demands.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Methodology
    • 2.1Participants
    • 2.2Data collection
    • 2.3Transcription, coding, and analysis
  • 3.Results
    • 3.1Repair types in Taiwan Mandarin, Russian, and Czech
    • 3.2Trouble source
    • 3.3Scope of recycling
  • 4.Discussion
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgement
  • Authorship contribution statement
  • Glossary
  • Author queries
  • References
References (32)
References
Bogdanova-Beglarian, Natalia, Kristina Zaides, Tatiana Verkhovtceva, Marianna Beradze, and Natalia Meir. 2022. “Self-repair in Elicited Narrative Production in Speakers of Russian as the First (L1), Second (L2), and Heritage (HL) Language.” Languages 71: 229. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Čechová, Marie, Miloš Dokulil, Zdeněk Hlavsa, Josef Hrbáček, and Zdeňka Hrušková. 1996. Čeština: řeč a jazyk [Czech: Speech and Language]. Prague: ISV nakladatelství.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chui, Kawai. 1996. “Organization of Repair in Chinese conversation.” Text 16 (3): 343–372.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crible, Ludivine, and Elena O. Pascual. 2020. “Combinations of Discourse Markers with Repairs and Repetitions in English, French and Spanish.” Journal of Pragmatics 1561: 54–67. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dingemanse, Mark, Seán G. Roberts, Julija Baranova, Joe Blythe, Paul Drew, Simeon Floyd, Rosa S. Gisladottir, Kobin H. Kendrick, Stephen C. Levinson, Elizabeth Manrique, Giovanni Rossi, and Nicholas J. Enfield. 2015. “Universal Principles in the Repair of Communication Problems.” PLoS One 10 (9): e0136100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fox, Barbara A., Frank Wouk, Susanne Hernandez, Wilfried Flores, Makoto Hayashi, Matti Laakso, Yael Maschler, Ali Mehrabi, Meri L. Sorjonen, Susanne Uhmann, and Hye-Jin Yang. 2017. “Morphological Self-repair: Self-repair within the Word.” Studies in Language 41 (3): 638–659. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fox, Barbara A., Makoto Hayashi, and Robert Jasperson. 1996. “Resources and Repair: A Cross-linguistic Study of Syntax and Repair.” In Interaction and Grammar, ed. by Elinor Ochs, Emanuel A. Schegloff, and Sandra A. Thompson, 185–237. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fox, Barbara A., Yael Maschler, and Susanne Uhmann. 2010. “A Cross-linguistic Study of Self-repair: Evidence from English, German, and Hebrew.” Journal of Pragmatics 42 (9): 2487–2505. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kazemi, Amir. 2020. “Same-turn Self-repairs in Farsi Conversation: On Their Initiation and Framing.” Journal of Pragmatics 1701: 4–19. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levelt, Willem J. M. 1983. “Monitoring and Self-repair in Speech.” Cognition 141: 41–104. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mrázková, Kamila, and Jiří Homolac. 2018. “Dosavadní výzkum oprav a zvláště sebeoprav jako inspirace pro výzkum syntaxe mluvené češtiny [Research on repair, especially self-repair, as an inspiration for the description of the syntax of spoken Czech].” Slovo a slovesnost 791: 141–156.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mrázková, Kamila. 2017a. “Způsoby signalizace a realizace sebeopravy v mluvené češtině [Ways of initiating and doing self-repair in spoken Czech].” In Jazyk a jazykoveda v súvislostiach [Language and Linguistics in Connections], ed. by Oľga Orgoňová, Alena Bohunická, Gabriela Múcsková, Katarína Muziková, and Zuzana P. Sedláčková, 311–322. Bratislava: Comenius University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017b. “Výraz nebo jako signál sebeopravy v mluvené češtině [Expression “nebo” (=or) used in spoken Czech as an initiator of self-repair].” Nová čeština doma a ve světě 2017 (1): 45–56.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Németh, Zoltán. 2012. “Recycling and Replacement Repairs as Self-initiated Same-turn Self-repair Strategies in Hungarian.” Journal of Pragmatics 44 (14): 2022–2034. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oloff, Florence, and Martin Havlík. 2018. “An Initial Description of Syntactic Extensions in Spoken Czech.” Pragmatics 28 (3): 361–390. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Packard, Jerome L. 2015. “Morphology: Morphemes in Chinese.” In The Oxford Handbook of Chinese Linguistics, ed. by William S-Y. Wang and Chaofen Sun, 262–273. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pfeiffer, Martin. 2017. “The Syntax of Self-repair in German: An Explanatory Model.” Journal of Pragmatics 1191: 63–80. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Podlesskaya, Victoria I. 2015. “A Corpus-based Study of Self-repairs in Russian Spoken Monologues.” Russian Linguistics 391: 63–79. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rieger, Caroline L. 2003. “Repetitions as Self-repair Strategies in English and German Conversations.” Journal of Pragmatics 351: 47–69. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schegloff, Emanuel A. 2013. “Ten Operations in Self-initiated, Same-turn Repair.” In Conversational Repair and Human Understanding, ed. by Makoto Hayashi, Geoffrey Raymond, and Jack Sidnell, 41–70. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shvedova, Nataliya Yu, ed. 1982. Russkaya grammatika [Russian Grammar]: [in 21 vols.]. Moscow: Nauka.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tang, Xiao-Fei. 2014. “Self-repair practices in a Chinese as a second language classroom.” Taiwan Journal of Chinese as a Second Language 91: 101–133.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tao, Liang. 2019. “Self-repair in Mandarin Chinese: The multimodality of conversation.” In Multimodality in Chinese Interaction, ed. by Xiaoting Li and Tsuyoshi Ono, 255–299). Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wan, I-Ping, and Jen Ting. 2019. “Semantic Relationships in Mandarin Speech Errors.” Taiwan Journal of Linguistics 17 (2): 33–66.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wan, I-Ping, and Marc Allassonnière-Tang. 2021. “A Corpus Study of Lexical Speech Errors in Mandarin.” Taiwan Journal of Linguistics 19 (2): 85–118.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wouk, Fay. 2005. “The Syntax of Repair in Indonesian.” Discourse Studies 7 (2): 237–258. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wu, Ruey-Jiuan Regina. 2022. “Gestural Repair in Mandarin Conversation.” Discourse Studies 24(1): 65–93. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yeh, Marie Meili. “Problems in Speaking and Case Marking: Self-Initiated Self-Repair in Saisiyat Narratives.” This volume.
Yu, Guodong, Yaxin Wu, Paul Drew, and Chase Wesley Raymond. 2024. “The DIG Mandarin Conversations (DMC) Corpus: Mundane Phone Calls in Mandarin Chinese as Resources for Research and Teaching.” Chinese Language and Discourse 15 (1): 105–141. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zaides, Kristina, Daria Gorbunova, and Natalia Bogdanova-Beglarian. 2023. “Self-repair in Russian Spoken Discourse in Psycholinguistic Aspect: Correlation Analysis and Quantitative Data.” In Literature, Language and Computing, ed. by Polina Eismont, Maria Khokhlova, Mikhail Koryshev, and Elena Riekhakaynen, 3–19. Singapore: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zeman, Jiří. 2013. “Konverzační opravy v každodenní komunikaci.” In Verbální a neverbální prostředky v komunikaci mládeže [Verbal and Non-verbal Mediums in Youth Communication], ed. by Jiří Zeman, 85–127. Brno: Gaudeamus.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Wei. 1998. Repair in Chinese Conversation. The University of Hong Kong, PhD dissertation.
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue