Cover not available

Article In: Linguistic Approaches to Bilingualism: Online-First Articles

Persistent L1 transfer and limited restructuring

Animacy in L2 Spanish overt subject pronouns among Brazilian Portuguese-speaking learners

ORCiD logo with link | University of Houston
ORCiD logo with link | Davidson College
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This study investigates the acquisition of subject pronoun distribution in Spanish by Brazilian Portuguese-speaking L2 learners. Specifically, we examine whether L2 learners can successfully reassemble the animacy feature to restrict overt pronouns to animate referents, as required by Spanish grammar. Participants completed elicited production and acceptability tasks in both languages, and their Spanish proficiency was measured using a productive vocabulary test. These findings indicate that while native Spanish speakers demonstrate sensitivity to both animacy and pronoun type, L2 learners distinguish only between null and overt pronouns. Crucially, higher productive lexical knowledge predicts greater sensitivity to pronoun form but fails to trigger feature reassembly for animacy. We interpret these findings as persistent L1 transfer, as learners struggle to restructure the [+animate] feature, even as proficiency increases. Aligning with the Subset-Superset Hypothesis, these results suggest that because the Brazilian Portuguese L1 lacks the animacy restrictions of the Spanish subset grammar, learners encounter no parsing failure or clear negative evidence to trigger restructuring. Consequently, this distribution remains a persistent challenge, rooted in its interface-level nature.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Subject pronouns in Spanish and Brazilian Portuguese
    • 2.1Null subjects in Spanish and Brazilian Portuguese
    • 2.2Animacy and subject pronouns in Spanish and BP
    • 2.3The acquisitional task
  • 3.Research questions and hypotheses
  • 4.Methods
    • 4.1Participants
    • 4.2Instruments and procedures
      • 4.2.1Phase 1: Zoom session with researchers
      • 4.2.2Phase 2: Online tasks via Qualtrics
    • 4.3Elicited production task
    • 4.4Acceptability judgment task
  • 5.Results
    • 5.1Brazilian Portuguese results
      • 5.1.1Brazilian Portuguese EPT results
      • 5.1.2Brazilian Portuguese AJT results
    • 5.2Spanish results
      • 5.2.1Spanish EPT results
      • 5.2.2Spanish AJT results
  • 6.Discussion
  • 7.Conclusion
  • Data availability statement
  • CRediT author statement
  • Author queries
  • References
References (73)
References
Alexiadou, A., & Anagnostopoulou, E. (1998). Parametrizing AGR: Word order, V-movement and EPP-checking. Natural Language & Linguistic Theory, 16(3), 491–539. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alonso-Ovalle, L. & D’Introno, F. (2000). Full and null pronouns in Spanish: the zero pronoun hypothesis. In H. Campos, E. Herburger, A. Morales-Font, & T. J. Walsh (Eds.), Hispanic linguistics at the turn of the millennium: Papers from the 3rd Hispanic Linguistics Symposium. (pp. 400–414). Cascadilla Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barbosa, P., Duarte, M. E. L., & Kato, M. A. (2005). Null subjects in European and Brazilian Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics, 4(2), 11–52. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bates, E., & Goodman, J. C. (1997). On the inseparability of grammar and the lexicon: Evidence from acquisition, aphasia, and real-time processing. Language and Cognitive Processes, 12(5–6), 507–584. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bedore, L. M., Peña, E. D., Summers, C. L., Boerger, K. M., Resendiz, M. D., Greene, K., Bohman, T. M., & Gillam, R. B. (2012). The measure matters: Language dominance profiles across measures in Spanish–English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 15(3), 616–629. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biberauer, T. (2010). Semi pro-drop languages, expletives, and expletive pro reconsidered. In T. Biberauer, A. Holmberg, I. Roberts, & M. Sheehan (Eds.), Parametric variation: Null subjects in minimalist theory (pp. 153–199). Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bullock, B. E., & Toribio, A. J. (2009). Reconsidering Dominican Spanish: Data from the rural Cibao. Revista Internacional de Lingüística, 5(2), 49–73.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calabrese, A. (1986). Some properties of the Italian pronominal system: An analysis based on the notion of thema as subject of predication. In H. Stammerjohan (Ed.), Tema-rema in italiano (pp. 25–36). Gunter Narr Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Camacho, J. (2013). Null subjects. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2016). The null subject parameter revisited. In M. Kato & F. Ordóñez (Eds.), The morphosyntax of Portuguese and Spanish in Latin America (pp. 27–48). Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cardinaletti, A., & Starke, M. (1999). A case study of the three classes of pronouns. Clitics in the Languages of Europe, 51, 145–233.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carminati, M. N. (2002). The processing of Italian subject pronouns [Unpublished doctoral dissertation]. University of Massachusetts Amherst.
Carvalho, A. M. (2016). The analysis of languages in contact: A case study through a variationist lens. Cadernos de Estudos Linguísticos, 58(3), 401–424. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carvalho, A. M., Orozco, R., & Shin, N. L. (2015). Introduction. In A. M. Carvalho, R. Orozco, & N. L. Shin (Eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective (pp. xiii–xxvi). Georgetown University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chomsky, N. (1981). Lectures on Government and Binding. Foris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Christensen, R. H. (2022). ordinal: Regression models for ordinal data (R package version 2022.11–16) [Computer software]. [URL]
Cilibrasi, L., & Marková, D. (2022). The development of language skills in speakers of English as an additional language: What matters more, daily use or age of onset? Theory and Practice of Second Language Acquisition, 8(2), 1–22. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cuza, A., Pérez-Leroux, A. T., & Sánchez, L. (2013). The role of semantic transfer in clitic drop among simultaneous and sequential Chinese-Spanish bilinguals. Studies in Second Language Acquisition, 35(1), 93–125. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cuza, A., & Camacho, J. (2017). Pronominal subject expression with inanimate reference in heritage speakers of Cuban Spanish. In A. Cuza (Ed.), Cuban Spanish dialectology: Variation, contact and change (pp. 229–245). Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cyrino, S. M. L., Duarte, M. E. L., & Kato, M. A. (2000). Visible subjects and invisible clitics in Brazilian Portuguese. In M. A. Kato & E. V. Negrão (Eds.), Brazilian Portuguese and the null subject parameter (pp. 55–73). Vervuert/Iberoamericana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davies, M. (2018a). Corpus del Español: Web/Dialects [Corpus of Spanish: Web/Dialects]. Retrieved October 2024 from [URL]
(2018b). Corpus do Português: Web/Dialects [Corpus of Portuguese: Web/Dialects]. Retrieved October 2024 from [URL]
Daller, H., Van Hout, R., & Treffers-Daller, J. (2003). Lexical richness in the spontaneous speech of bilinguals. Applied Linguistics, 24(2), 197–222. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duarte, M. E. L., & Rezende dos Reis, E. P. (2018). Revisitando o sujeito pronominal vinte anos depois [Revisiting the pronominal subject after twenty years]. Revista Virtual de Estudos da Linguagem, 16(30), 173–197.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duarte, M. E. L. (2020). Sociolinguistics as a powerful tool to follow the course of a parametric change. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 25(2), 11–19.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duarte, M. E. L., & Varejão, F. (2013). Null subjects and agreement marks in European and Brazilian Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics, 12(2), 101–123. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ellis, N. C. (2006). Selective attention and transfer phenomena in L2 acquisition: Contingency, cue competition, salience, interference, overshadowing, blocking, and perceptual learning. Applied Linguistics, 27(2), 164–194. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández-Soriano, O. (1989). Strong pronouns in null subject languages and the Avoid Pronoun Principle. MIT Working Papers in Linguistics, 111, 228–240.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García, D. L., & Gollan, T. H. (2022). The MINT Sprint: Exploring a fast administration procedure with an expanded multilingual naming test. Journal of the International Neuropsychological Society, 28(8), 845–861. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Galves, C. (1993). O enfraquecimento da concordância no português brasileiro [The weakening of agreement in Brazilian Portuguese]. In I. Roberts & M. A. Kato (Eds.), Português brasileiro: Uma viagem diacrônica (pp. 387–408). University of Campinas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gollan, T. H., Weissberger, G. H., Runnqvist, E., Montoya, R. I., & Cera, C. M. (2012). Self-ratings of spoken language dominance: A Multilingual Naming Test (MiNT) and preliminary norms for young and aging Spanish–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 15(3), 594–615. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holmberg, A. (2005). Is there a little pro? Evidence from Finnish. Linguistic Inquiry, 36(4), 533–564. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jaeggli, O. A., & Safir, K. J. (1989). The null subject parameter and parametric theory. In O. Jaeggli & K. J. Safir (Eds.), The null subject parameter (pp. 1–44). Kluwer Academic. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jimenez, A., López Otero, J. C., DePue, I. (2024). L2 Spanish clitics among Brazilian Portuguese-speaking learners: The predictive role of lexical knowledge. Glossa, 9(1), Article 11036. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kato, M. A., & Duarte, M. E. L. (2021). Parametric variation: The case of Brazilian Portuguese null subjects. In A. Bárány, T. Biberauer, J. Douglas, & S. Vikner (Eds.), Syntactic architecture and its consequences III: Inside syntax (pp. 357–398). Language Science Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lardiere, D. (2009). Some thoughts on the contrastive analysis of features in second language acquisition. Second Language Research, 25(2), 173–227. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lenth, R. V. (2021). emmeans: Estimated marginal means, aka least-squares means (R package version 1.7.1–1) [Computer software]. [URL]
López Otero, J. C., & Jimenez, A. (2022). Productive vocabulary knowledge predicts acquisition of Spanish DOM in Brazilian Portuguese-speaking learners. Languages, 7(4), Article 273. Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Otero, J. C., Jimenez, A., & Martínez Vera, G. (2025). Inflected infinitives in SLA: A study of L1-Brazilian Portuguese–L2-Spanish speakers. Second Language Research, 41(4), 675–707. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lozano, C. (2008). Selective deficits at the syntax–discourse interface: Evidence from the CEDEL2 corpus. In N. Snape, Y.-k. I. Leung, & M. Sharwood Smith (Eds.), Representational deficits in SLA: Studies in honor of Roger Hawkins (pp. 127–166). John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luján, M. (1985). Binding properties of overt pronouns in null pronominal languages. In W. H. Eilfort, P. D. Kroeber, & K. L. Peterson (Eds.), Papers from the General Session at the Twenty-First Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society (pp. 424–438). Chicago Linguistic Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1986). Stress and binding of pronouns. In A. M. Farley, P. T. Farley, & K.-E. McCullough (Eds.), Papers from the Parasession on Pragmatics and Grammatical Theory at the Twenty-Second Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society (pp. 248–262). Chicago Linguistic Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1999). Expresión y omisión del pronombre personal [Expression and omission of the personal pronoun]. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (Vol. 11, pp. 1275–1315). Espasa Calpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Magalhães, T. M. V. (2000). Aprendendo o sujeito nulo na escola [Learning the null subject in school] [Unpublished MA thesis]. Universidade Estadual de Campinas.
(2003). Aprendendo o sujeito nulo na escola [Learning the null subject in school]. Letras de Hoje, 38(1), 233–248.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Magalhães, T. V. (2007). A aquisição de pronomes sujeitos no PB e no PE [The acquisition of subject pronouns in Brazilian Portuguese and European Portuguese]. Letras de Hoje, 42(1), 97–112.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M. (2007). The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50(4), 940–967. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montrul, S., & Yoon, J. (2009). Putting parameters in their proper place. Second Language Research, 25(2), 291–311. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Orozco, R. (2016). Subject pronoun expression in Mexican Spanish: ¿Qué pasa en Xalapa? Proceedings of the Linguistic Society of America, 11, Article 7.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Orozco, R., & Guy, G. (2008). El uso variable de los pronombres sujetos: ¿Qué pasa en la costa Caribe colombiana? [The variable use of subject pronouns: What is happening on the Caribbean coast of Colombia?]. In M. Westmoreland & J. A. Thomas (Eds.), Selected Proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 70–80). Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Otheguy, R., & Zentella, A. C. (2012). Spanish in New York: Language contact, dialectal leveling, and structural continuity. Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pérez-Leroux, A. T., & Glass, W. R. (1997). OPC effects on the L2 acquisition of Spanish. In A. T. Pérez-Leroux & W. R. Glass (Eds.), Contemporary perspectives on the acquisition of Spanish (Vol. 11, pp. 149–165). Cascadilla Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1999). Null anaphora in Spanish second-language acquisition: Probabilistic versus generative approaches. Second Language Research, 15(2), 220–249. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pienemann, M., Keßler, J. U., & Itani-Adams, Y. (2011). Comparing levels of processability across languages. International Journal of Bilingualism, 15(2), 128–146. Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Core Team (2021). R: A language and environment for statistical computing [Computer software]. R Foundation for Statistical Computing. [URL]
Rizzi, L. (1982). Issues in Italian syntax. Foris. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roberts, I. (1993). Verbs and diachronic syntax: A comparative history of English and French. Kluwer Academic Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rothman, J. (2008). Why not all counter-evidence to the critical period hypothesis is equal or problematic: Implications for SLA. Language and Linguistics Compass, 2(6), 1063–1088. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwartz, B. D. (1998). The second language instinct. Lingua, 106(1–4), 133–60. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sheng, L., Lu, Y., & Gollan, T. H. (2014). Assessing language dominance in Mandarin–English bilinguals: Convergence and divergence between subjective and objective measures. Bilingualism: Language and Cognition, 17(2), 364–383. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shin, N. L., & Otheguy, R. (2013). Social class and gender impacting change in bilingual settings: Spanish subject pronoun use in New York. Language in Society, 42(4), 429–452. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sigurǒsson, H. Á. (1993). Argument-drop in old Icelandic. Lingua, 89(2–3), 247–280. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Soares, E. C., Miller, P., & Hemforth, B. (2020). The effect of semantic and discourse features on the use of null and overt subjects — a quantitative study of third-person subjects in Brazilian Portuguese. DELTA: Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, 36(1), Article 2020360107. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sorace, A. (2011). Pinning down the concept of “interface” in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1(1), 1–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Svenonius, P. (2002). Introduction. In P. Svenonius, Subjects, expletives, and the EPP (pp. 3–27). Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwartz, B. D., & Sprouse, R. A. (1996). L2 cognitive states and the Full Transfer/Full Access model. Second Language Research, 12(1), 40–72. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Treffers-Daller, J., & Korybski, T. (2015). Using lexical diversity measures to operationalise language dominance in bilinguals. In C. Silva-Corvalán & J. Treffers-Daller (Eds.), Language dominance in bilinguals: Issues of measurement and operationalization (pp. 106–123). Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Zwet, J. L., Knopp, E., Schoonen, R., & Unsworth, S. (2025). The role of linguistic context and language similarity in the relationship between language exposure and language proficiency in bilingual children. Linguistic Approaches to Bilingualism. Advance online publication. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Villa-García, J., Snyder, W., & Riqueros-Morante, J. (2010). On the analysis of lexical subjects in Caribbean and Mainland Spanish: Evidence from L1 acquisition. In K. Franich, K. M. Iserman, & L. L. Keil (Eds.), BUCLD 34: Proceedings of the 34th Annual Boston University Conference on Language Development (Vol. 21, pp. 433–444). Cascadilla Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
White, L. (1991). Argument structure in second language acquisition. Journal of French Language Studies, 1(2), 189–207. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue