Christi A. Merrill
List of John Benjamins publications for which Christi A. Merrill plays a role.
Articles
2009 The afterlives of panditry: Rethinking fidelity in sacred texts with multiple origins Decentering Translation Studies: India and beyond, Wakabayashi, Judy and Rita Kothari (eds.), pp. 75–94 | Article
This paper investigates the emphasis on a single common original that underwrites late eighteenth-century English renderings of Hindu legal texts in order to address the larger issue of translational fidelity. Pointing to examples such as Nathaniel Halhed’s A Code of Gentoo Laws and William Jones’s… read more
2007 Seeds of discontent: Re-creation and the bounds of ownership In Translation – Reflections, Refractions, Transformations, St-Pierre, Paul and Prafulla C. Kar (eds.), pp. 133–149 | Article