Marie-Josée de Saint Robert

List of John Benjamins publications for which Marie-Josée de Saint Robert plays a role.

Articles

Saint Robert, Marie-Josée de 2018 Écrire pour être traduit aux Nations Unies Traduire, écrire, réécrire dans un monde en mutation / Writing and Translating as changing Practices: Volume II, El Qasem, Fayza and Freddie Plassard (eds.), pp. 7–24 | Article

Dans une institution où tout écrit officiel doit être traduit, un outil d’aide à la rédaction apparaît comme essentiel au bon fonctionnement de la chaîne de production documentaire. Un texte source dont les ambiguïtés involontaires (erreurs d’appellations officielles, d’acronymes ou dans les… read more

Saint Robert, Marie-Josée de 2008 7. CAT tools in international organisations: Lessons learnt from the experience of the Languages Service of the United Nations Office at Geneva Topics in Language Resources for Translation and Localisation, Yuste Rodrigo, Elia (ed.), pp. 107–119 | Article

The language staff at the United Nations Office at Geneva (UNOG) has a very selective attitude towards language technologies despite the fact that these technologies are widely spread in the work environment of translators. Tests and pilot projects with computer-assisted translation software have… read more