Mahmoud Kayyal
List of John Benjamins publications for which Mahmoud Kayyal plays a role.
2011 From left to right and from right to left: Anton Shammas’s translations from Hebrew into Arabic and vice versa Babel 57:1, pp. 76–98 | Article
The present paper discusses Anton Shammas’s translations of Modern Hebrew literature into Arabic and of Modern Arabic literature into Hebrew. The discussion focuses on the connection between hegemony and translation, particularly in light of the fact that these translations were carried out in the… read more
2008 Interference of the Hebrew language in translations from modern Hebrew literature into Arabic Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury, Pym, Anthony, Miriam Shlesinger † and Daniel Simeoni (eds.), pp. 33–50 | Article
2008 Salim al Dawudi and the beginnings of translation into Arabic of Modern Hebrew Literature Target 20:1, pp. 52–78 | Article
This article deals with the beginnings of the translation of Modern Hebrew literature into Arabic, and at the same time with the beginnings of Arabic literary writing by Jewish intellectuals. We will focus on Salim al-Dawudi’s translation of the first Hebrew novel, Avraham Mapu’s Ahavat Tsiyon [The… read more
2004 Intercultural relations between Arabs and Israeli Jews as reflected in Arabic translations of modern Hebrew literature Target 16:1, pp. 53–68 | Article
Contacts between Arabic and Israeli Hebrew cultures have taken place in the shadow of a prolonged and violent political conflict between Arabs and Jews in the Middle East. The intercultural dialogue between them has, therefore, been antagonistic, polemical, and fraught with stereotypes and… read more