Ursula Deser Friedman

ORCID iD
ORCID logoorcid.org/0000-0002-3936-2899

List of John Benjamins publications for which Ursula Deser Friedman plays a role.

Article

Cover not available
Friedman, Ursula Deser 2022 Chapter 4. From traduttore, traditore to traduttore, creatore: Creative subversion in the self-translations of Ha Jin and Pai Hsien-yung Humour in Self-Translation, Dore, Margherita (ed.), pp. 63–86 | Chapter
This paper presents cases of un-translation, substitution, and creative augmentation in the self-translated English-Mandarin short stories of Ha Jin and Pai Hsien-yung, ultimately problematizing the un-translatability of humour in literary (self-)translation. Ha Jin (1956–) augments the Chinese… read more