Özüm Arzık-Erzurumlu
List of John Benjamins publications for which Özüm Arzık-Erzurumlu plays a role.
Articles
2023 From remote control to tweets: How viewers’ use of Twitter shapes quality criteria in interpreting the Oscars Interpreting 25:1, pp. 27–60 | Article
This study examined the role Twitter reactions play in (re)shaping the quality criteria in TV interpreting (TVI) during the Oscars ceremony in Turkey, extending over a ten-year period. The secondary goal of this study was to shed light on the extent to which tweets affected the interpreting… read more
2020 Interpreting during the Cold War era in Turkey: An exercise in gatekeeping Translation and the cultural Cold War, Haddadian-Moghaddam, Esmaeil and Giles Scott-Smith (eds.), pp. 419–440 | Article
This article examines the way the Cold War shaped the field of interpreting in Turkey. Turkey became part of the anti-communist bloc, and one outcome of this Turkish-American partnership was the influence that a constellation of American and Turkish organizations exerted on the nascent field of… read more