Mikhail Mikhailov
List of John Benjamins publications for which Mikhail Mikhailov plays a role.
Articles
2019 PEST: A parallel electronic corpus of state treaties Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications, Doval, Irene and M. Teresa Sánchez Nieto (eds.), pp. 183–195 | Chapter
This chapter introduces the Parallel Electronic corpus of State Treaties (PEST). The current plan is to compile a parallel corpus, which will include treaties concluded between Russia and Finland, Finland and Sweden, and Sweden and Russia. In addition, there will be a subcorpus of international… read more
2018 Chapter 5. Observing Eurolects: The case of Finnish Observing Eurolects: Corpus analysis of linguistic variation in EU law, Mori, Laura (ed.), pp. 94–119 | Chapter
Finnish is a non-Indo-European language with strong purist traditions. The comparison of the language of EU directives with that of the measures of national implementation has shown that the influence of English-language versions of EU directives on Finnish-language ones is limited. Only some rare… read more