Simon Clematide

List of John Benjamins publications for which Simon Clematide plays a role.

Articles

Callegaro, Elena, Simon Clematide, Marianne Hundt and Sara Wick 2019 Variable article use with acronyms and initialisms: A contrastive analysis of English, German and ItalianLanguages in Contrast 19:1, pp. 48–78 | Article
Shortening is a common type of word-formation in many languages. Crystal (2008) distinguishes two kinds of abbreviation: initialisms and acronyms. Article use in English is variable with both acronyms and initialisms used as proper names (e.g. (the) UKIP, at the UN vs. at MIT). The question is… read more
Clematide, Simon, Stéphanie Lehner, Johannes Graën and Martin Volk 2018 A multilingual gold standard for translation spotting of German compounds and their corresponding multiword units in English, French, Italian and SpanishMultiword Units in Machine Translation and Translation Technology, Mitkov, Ruslan, Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor and Violeta Seretan (eds.), pp. 125–146 | Chapter
This article describes a new word alignment gold standard for German nominal compounds and their multiword translation equivalents in English, French, Italian, and Spanish. The gold standard contains alignments for each of the ten language pairs, resulting in a total of 8,229 bidirectional… read more