Hisham A. Jawad
List of John Benjamins publications for which Hisham A. Jawad plays a role.
Articles
2010 Sound symbolism, schemes & literary translation Babel 56:1, pp. 47–63 | Article
The paper examines sound schemes in Arabic original poetic prose and English translation. These are reverse rhyme, rhyme, pararhyme and consonance. Looked at from the vantage point of sound symbolism, an attempt is made to verify their expressive and thematic functions in ST. In some cases, the… read more
2007 Paraphrase, parallelism and chiasmus in Literary Arabic: Norms and translation strategies Babel 53:3, pp. 196–215 | Article
2007 Şebnem Susam-Sarajeva. Theories on the Move: Translation's Role in the Travels of Literary Theories Babel 53:4, pp. 389–391 | Review