José Javier Ávila-Cabrera

List of John Benjamins publications for which José Javier Ávila-Cabrera plays a role.

Article

Cover not available
Ávila-Cabrera, José Javier 2016 The subtitling of offensive and taboo language into Spanish of Inglourious Basterds : A case study Babel 62:2, pp. 211–232 | Article
The transfer of offensive and taboo language in subtitling may position translators’ choices in a challenging and controversial situation, given the effect that such terms can cause on the audience (Díaz Cintas 2001a). Nowadays, it seems that dealing with this type of language starts to gain more… read more