Mashael A. Al-Hamly
List of John Benjamins publications for which Mashael A. Al-Hamly plays a role.
Articles
2015. The translation of proper nouns into Arabic: English fiction as an example. Babel 61:4, pp. 511–526
This paper aims to explore the strategies that translators adopt when rendering English proper nouns into Arabic and, consequently, offer both qualitative and quantitative insights into this process. It is a case study of proper nouns in professional Arabic translation based on one English novel… read more | Article
2010. Domesticating Pragmatics and Culture in Translation. FORUM 8:1, pp. 73–101
La relation qui existe entre le Texte Source (TS) et le Texte Cible (TC) en traduction retient depuis longtemps l’attention des théoriciens de la traduction. Certains spécialistes, comme Nida (1964), Catford (1965), Newmark (1988), et De Waard et Nida (1986), perçoivent le TS comme un “original… read more | Article