Raffaele Zago
List of John Benjamins publications for which Raffaele Zago plays a role.
Articles
2019 Chapter 11. English films vs Italian films: A comparative analysis via the Pavia Corpus of Film Dialogue and the WordSmith Tools Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends, Ranzato, Irene and Serenella Zanotti (eds.), pp. 229–241 | Chapter
The objective of this paper is to address issues of comparability between English and Italian film dialogues. A comparison is drawn between dispersed words and n-grams extracted from the original English component, from the dubbed Italian component and from the original Italian component of the… read more
2015 “That’s none of your business, Sy”: The pragmatics of vocatives in film dialogue Participation in Public and Social Media Interactions, Dynel, Marta and Jan Chovanec (eds.), pp. 183–207 | Article
The present paper attempts to throw light on the utility of vocatives within the
twofold participation framework of film dialogue. This is done through a case
study investigating the pragmatic functions and positions of vocatives in the
famous films “Erin Brockovich”, “One Hour Photo”, and “Sliding… read more