Tessa Dwyer
List of John Benjamins publications in which Tessa Dwyer is involved.
Articles
2026 Chapter 8. Film studies and translation studies: A translational cinema? Translation Studies between Disciplines and Practices, van Doorslaer, Luc and Yves Gambier (eds.), pp. 144–164 | Chapter
In this chapter, Dionysios Kapsaskis (DK) and Tessa Dwyer (TD) discuss a range of historical, theoretical and practical issues at the intersection of film and translation. Drawing from their respective core disciplines — translation studies for Kapsaskis and film studies for Dwyer — as well as… read more
2019 Chapter 1. Undoing dubbing: Singin’ in the Rain Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends, Ranzato, Irene and Serenella Zanotti (eds.), pp. 17–39 | Chapter
Focusing on the film industry’s transition to sound in the late 1920s, canonical musical Singin’ in the Rain is, foremost, a dubbing narrative. This chapter revisits this film classic in order to bring into focus lesser-known histories relating to screen translation, and to think specifically… read more