Daeyoung Kim
List of John Benjamins publications for which Daeyoung Kim plays a role.
Articles
2024 Apport de la littératie informationnelle et multimodale dans la pratique traductive Babel 70:3, pp. 305–333 | Article
La profusion des sources à disposition des traducteurs (outils d’aide à la traduction: corpus monolingues ou parallèles en ligne, bases terminologiques, mémoires de traduction, etc.) et à la rédaction démultiplie et complexifie le processus de traduction. Ainsi, pour une meilleure gestion de… read more
2021 Sous-titrage en B d’une série coréenne: Et contraintes de la télécollaboration asynchrone FORUM 19:2, pp. 129–147 | Article
Cette étude a pour objectifs de montrer les mérites de la traduction télécollaborative en B en mode asynchrone. Des apprenants français étudiant le coréen ont révisé les traductions de sous-titres, d’une série coréenne, réalisés par des apprenants coréens de français. Les « réviseurs » français… read more