Jia Feng
List of John Benjamins publications in which Jia Feng is involved.
Articles
2025 Modeling rater cognition in translation assessment: An exploratory investigation based on think-aloud, eye-tracking, and interview data Target 37:4, pp. 590–626 | Article
In this exploratory study, we investigated rater cognition in English–Chinese translation assessment, drawing on think-aloud, eye-tracking, and interview data. We designed a 3 × 2 × 2 experiment in which experienced raters assessed eighteen renditions of three levels of quality for each… read more
2025 How dependency-based syntactic complexity shapes post-editing of LLM-generated translations: Global and diagnostic evidence Humans, Machines, and Embedded Translation, Halverson, Sandra L. and Jean Nitzke (eds.), pp. 217–249 | Article
This study examines how dependency-based syntactic complexity shapes English-to-Chinese post-editing of GPT-4 output. We address three questions: (RQ1) whether syntactic complexity on the source-text and GPT-output sides predicts post-editing quality; (RQ2) whether translator expertise moderates… read more