Kåre Solfjeld
List of John Benjamins publications for which Kåre Solfjeld plays a role.
Articles
2008 Sentence splitting – and strategies to preserve discourse structure in German-Norwegian translations 'Subordination' versus 'Coordination' in Sentence and Text: A cross-linguistic perspective, Fabricius-Hansen, Cathrine and Wiebke Ramm (eds.), pp. 115–133 | Article
2008 Sentence splitting and discourse structure in translations Languages in Contrast 8:1, pp. 21–46 | Article
The typical informational density in German non-fictional prose often triggers sentence splitting in translations into Norwegian. Information given as VP- or NP-adjunctions in the monosentential source versions is extracted and rendered as independent sentences or conjuncts in coordinative… read more