Anneke de Vries
List of John Benjamins publications for which Anneke de Vries plays a role.
1997 A matter of life and death: gender stereotypes in some modern dutch bible translations Translation as Intercultural Communication: Selected papers from the EST Congress, Prague 1995, Snell-Hornby, Mary, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl (eds.), pp. 313–324 | Article
1994 Smalley, William A. 1991. Translation as Mission: Bible Translation in the Modern Missionary Movement. Target 6:2, pp. 267–268 | Review
1994 The Same or not the Same 2: Measuring Lexical Correspondence Between Translations of One Source Text, Demonstrated on the Petrus Canisius and Some Other Dutch Bible Translations Babel 40:4, pp. 222–231 | Article
L'article aborde le mesurage de la correspondence lexicale entre traductions d'un seul texte d'origine. Notamment, en comparant les mesures de conformité entre plusieurs traductions d'un côté et une particulière traduction de l'autre, on peut faire une hypothèse en ce qui concerne l'influence que… read more
1993 The Same or not the Same Babel 39:1, pp. 21–29 | Article
L'article aborde la question de savoir comment mesurer l'équivalence lexicale d'une traduction et du texte d'origine. Cette équivalence est particulièrement importante lorsqu'il s'agit de traduire la Bible. Le niveau d'équivalence lexicale est défini en premier lieu par des termes empruntés au… read more