Ayse Şirin Okyayuz
List of John Benjamins publications for which Ayse Şirin Okyayuz plays a role.
Articles
2021 Gender identification in the portrayal of female roles in the remakes of American TV series in Turkey Babel 67:3, pp. 255–272 | Article
The transfer of stories across borders in translation, adaptation, or remake is a common phenomenon in the globalized world. In Turkey, translating foreign audiovisual products to enrich the cultural repertoire has been a prominent practice. Focusing on the portrayal of female characters in… read more
2017 Re-assessing the ‘weight’ of translations within the context of translated soap operas Babel 63:5, pp. 667–688 | Article
In translation studies, investigating translations beyond the implications, realities and difficulties of single texts and single language combinations, viewing the larger picture surrounding translations and following the translations through to the impacts they produce wherever they are… read more