Leticia Santamaría Ciordia

List of John Benjamins publications for which Leticia Santamaría Ciordia plays a role.

Article

Cover not available
Ciordia, Leticia Santamaría 2016 A contrastive and sociolinguistic approach to the translation of vulgarity from Spanish into English and Polish in the film Tie Me Up! Tie Me Down! (Pedro Almodóvar, 1990) Translation and Interpreting Studies 11:2, pp. 287–305 | Article
This article examines the decisions involved in translating swear words and sexually explicit language in Pedro Almodóvar’s film ¡Átame! (“Tie Me Up, Tie Me Down!”) from Spanish into English and Polish. Possible motivations for specific renditions will be suggested via a comparison of the source… read more