Gemma Andújar Moreno
List of John Benjamins publications for which Gemma Andújar Moreno plays a role.
Articles
2022 “¡Por el presente se certifica!”: Análisis contrastivo de un corpus chino-español de traducciones notarizadas Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:2, pp. 396–424 | Article
La incorporación de estudiantes chinos al sistema universitario español ha comportado un incremento en los certificados académicos que se reciben en la administración universitaria y que se usan para valorar la admisión de estos estudiantes. Estos certificados a menudo se presentan acompañados… read more
2014 Los estereotipos sociales a través del filtro de la traducción: Algunos referentes culturales en las traducciones de <bi><i>L’Élégance du hérisson</bi></i> de Muriel Barbery Babel 60:2, pp. 216–233 | Article
Cultural referents not only designate specific realities of a given culture which do not always exist in another but they are also semantic elements which trigger social representations. By conveying values and points of view about different social groups, cultural referents become linguistic… read more