Translating Creolization
Edited by Desrine Bogle, Ian Craig and Jason F. Siegel
Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2:2 (2016) v, 106 pp.
Jason F. Siegel
List of John Benjamins publications for which Jason F. Siegel plays a role.
Title
Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching | Multilingualism | Translation Studies
Articles
2016 Editorial Translating Creolization, Bogle, Desrine, Ian Craig and Jason F. Siegel (eds.), pp. 171–180 | Article
2015 On the influence of the standard norm of Haitian Creole on the Cap Haïtien dialect: Evidence from sociolinguistic variation in the third person singular pronoun Journal of Pidgin and Creole Languages 30:1, pp. 1–43 | Article
Among French-based creoles, Haitian Creole has the highest degree of standardization, with a written norm, Standard Haitian Creole (SHC), based on Port-au-Prince monolinguals’ speech. To evaluate the influence of SHC on regional varieties, we conducted, in and around Cap Haïtien, a sociolinguistic… read more