Roberta Raine

Raine, Roberta 2014 Translation and Appropriation of the World’s Longest Epic: Tibet’s Gesar of Ling FORUM 12:2, pp. 65–85 | Article

Abstract/Résumé Ces dernières années, la Chine a investi des ressources considérables dans des travaux de collecte, de traduction et de publication de l’ancien conte oral tibétain L'épopée du roi Gesar. Si l’épopée en tant que telle a déjà fait l’objet d’études exhaustives de la part des… read more

Raine, Roberta 2011 Translating the Tibetan Buddhist Canon: Past strategies, future prospects FORUM 9:2, pp. 157–186 | Article

Abstract/Résumé Cet article en accompagne un précédent publié dans ce journal (Raine 2010), qui portait sur l'identité des traducteurs dans l'histoire tibétaine et le contexte dans lequel ils travaillaient. Dans ce présent article, l'accent est mis sur la formation et le contenu du canon bouddhiste… read more

Raine, Roberta 2010 The Translator in Tibetan History: Identity and influence FORUM 8:2, pp. 133–161 | Article

Abstract/Résumé En raison de l'isolement géographique et politique du Tibet durant la majeure partie de sa longue histoire, l'étude de la traduction au Tibet est un très récent -et en grande partie inexploré- terrain de recherche. Pendant des siècles, les traducteurs au Tibet ont été vénérés pour… read more

Articles