Masaru Yamada
List of John Benjamins publications for which Masaru Yamada plays a role.
Articles
2023 Chapter 3. Post-editing and a sustainable future for translators Translation in Transition: Human and machine intelligence, Lacruz, Isabel (ed.), pp. 39–56 | Chapter
Many translators and language service providers (LSPs) emphasize a distinction between human translation (HT) and post-editing (PE). As the perceived divide between the two tasks grows, the differing social status of HT and PE becomes more pronounced. This has consequences for professional… read more
2020 Social groups in machine translation post-editing: A SCOT analysis Fair MT: Towards ethical, sustainable Machine Translation, Moorkens, Joss, Dorothy Kenny and Félix do Carmo (eds.), pp. 78–97 | Article
We analysed focus group interview data collected from 22 project managers (PMs) working in Japan, covering their experiences of machine translation post-editing (MTPE). A Social Construction of Technology analysis of how PMs describe different social groups in translation enabled us to examine… read more
2019 “TI literacy” for general undergraduate education The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education: Stakeholder perspectives and voices, Sawyer, David B., Frank Austermühl and Vanessa Enríquez Raído (eds.), pp. 53–73 | Chapter
This paper explores the benefits of incorporating “translation and interpreting (TI) literacy” coursework in general education curricula for undergraduate students. We define TI literacy as a foundational knowledge of the practice of translation and interpreting. TI literacy education aims to… read more