María Jesús Fernández-Gil
List of John Benjamins publications for which María Jesús Fernández-Gil plays a role.
Articles
2023 El franquismo frente a otras voces: Ana Frank: Soterrada en español; al descubierto en catalán Babel 69:1, pp. 20–45 | Article
This paper examines the influence of the socio-political environment on the publication of the first translation into Catalan of Anne Frank’s diary (Folch i Camarasa 1959), which had passages cut from the Spanish rendition in 1955. Based on two translations of the same text into two languages… read more
2019 Anne Frank in the ultra-Catholic Franco period: Challenge and exploitation of the American mythification of Het Achterhuis Target 31:3, pp. 420–443 | Article
This paper examines Spaniards’ responses to the Americanised construction of Anne Frank and her diary. In addition to analysing the context in which the first translation into Castilian Spanish was published, consideration is given to the transformative moves that the original text and the… read more
2011 Translating Auschwitz: Translation as a gate access into l’univers concentrationnaire FORUM 9:2, pp. 47–65 | Article
Abstract/Résumé
Traditionnellement, la traduction littéraire a été dotée d’une qualité inférieure, comme s’il s’agissait d’une reproduction douteuse de l’original, ce dernier étant, dÛ à sa présumée originalité, d’une qualité incontestable. Cette hypothèse gagne du terrain lorsque le texte à… read more