Pascale Elbaz
List of John Benjamins publications for which Pascale Elbaz plays a role.
Articles
2023 Le lexique du wen (culture) dans le discours politique chinois et dans sa traduction française au prisme de la textométrie FORUM 21:1, pp. 25–50 | Article
La langue du politique est constituée de cristallisations linguistiques et sociologiques spécifiques. Elle devient problématique une fois traduite, car les termes et les syntagmes changent de contexte géo-socio-culturel. Notre recherche s’oriente sur l’environnement contextuel des termes… read more
2022 Intelligence interculturelle et terminologie comparée: De la langue au réel par le terme et retour Intelligences pour la traduction. IA et interculturel : actions et interactions., Maggi, Ludovica and Sarah Bordes (eds.), pp. 236–246 | Article
Le thème du colloque de la CIUTI en 2020 mettait en relation l’intelligence artificielle et l’intelligence interculturelle. Le présent article se situe du côté de l’intelligence interculturelle dans sa dimension pragmatique. La question de la signification de l’intelligence interculturelle et… read more